3.54.5
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॒३॒॑ का समे॑ति ।ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑
ko addhā veda ka iha pra vocaddevā~ acchā pathyā3 kā sameti | dadṛśra eṣāmavamā sadāṃsi pareṣu yā guhyeṣu vrateṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कौन सचमुच जानता है, कौन यहाँ बता सकता है कि देवों तक पहुँचने वाला मार्ग कौन सा है? उनके केवल नीचे के (निकट के) निवास ही दिखाई पड़ते हैं — जो दूर के गुप्त व्रतों में हैं, वे नहीं।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध अस्पष्ट है। 'परेषु गुह्येषु व्रतेषु' को कुछ लोग 'दूर के गुप्त धामों में' और कुछ 'गुप्त नियमों के अधीन' पढ़ते हैं; यहाँ अधिक मान्य अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who really knows, and who here will declare it: which path leads to the gods? Only their lowest seats are seen, not those in the higher, hidden realms.
टिप्पणी:Note: vrata is usually 'commandment' or 'sphere of action'. Here it seems to mean realms or ordinances that are higher and hidden. The verse is one of the Rigveda's well-known questioning passages.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What pathway leadeth to the Gods? Who knoweth this of a truth, and who will now declare it? Seen are their lowest dwelling-places only, but they are in remote and secret regions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction