3.54.4
उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः
uto hi vāṃ pūrvyā āvividra ṛtāvarī rodasī satyavācaḥ | naraścidvāṃ samithe śūrasātau vavandire pṛthivi vevidānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऋतवती द्यावापृथिवी, सत्यवादी पुरातन ऋषियों ने तुम दोनों को पा लिया था। हे पृथिवी, युद्ध में, वीरता की जय के लिए लड़ते हुए मनुष्यों ने भी लाभ चाहते हुए तुम्हारी वन्दना की।
टिप्पणी:Note: 'शूरसातौ' = वीरों की जय अथवा संग्राम में धन-लाभ; 'वेविदानाः' = खोजते/जानते हुए — दोनों अर्थ भाष्यकारों में चलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For the ancient ones who spoke the truth found you out, Rodasi, keepers of truth. Even warriors at the clash, in the winning of heroes, have bowed to you, Earth, because they knew you.
टिप्पणी:Note: vevidānāḥ could mean either 'knowing' or 'seeking to find'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, holy Heaven and Earth, the ancient sages whose word was ever true had power to find you; And brave men in the fight where heroes conquer, O Earth, have known you well and paid you honour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction