3.54.2
महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः
mahi mahe dive arcā pṛthivyai kāmo ma icchañcarati prajānan | yayorha stome vidatheṣu devāḥ saparyavo mādayante sacāyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
महान् द्यौ और पृथिवी के लिए बड़ी स्तुति गाओ; मेरी कामना जानती-बूझती हुई उन्हें चाहती हुई चलती है। यज्ञसभाओं में जिन दोनों की स्तुति होने पर सेवा करने वाले देव मनुष्य के साथ आनन्द मनाते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'सचा आयोः' पर मतभेद है — 'मनुष्य के साथ' तथा 'मनुष्य के समीप' दोनों पाठ प्रचलित हैं; यहाँ अधिक मान्य पहला लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sing something great to great Heaven and to Earth; my desire goes seeking, knowing its way. At the rituals the gods, eager to serve, take joy in the praise of these two, together with mortal men.
टिप्पणी:Note: sacā āyoḥ is taken as 'together with the mortal (worshipper)'. Some read āyu as the name of a person.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To mighty Heaven and Earth I sing forth loudly: my wish goes out desirous and well knowing Both, at whose laud in synods, showing favour, the Gods rejoice them with the living mortal.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction