3.54.1
इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः
imaṃ mahe vidathyāya śūṣaṃ śaśvatkṛtva īḍyāya pra jabhruḥ | śṛṇotu no damyebhiranīkaiḥ śṛṇotvagnirdivyairajasraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस बलदायी स्तोत्र को (ऋषियों ने) उस महान्, यज्ञसभा के योग्य, सदा कर्म करने वाले, स्तुति-योग्य (अग्नि) के लिए प्रस्तुत किया है। वह हमें अपनी घर की ज्वालाओं से सुने, और अक्षय अग्नि अपने दिव्य रूपों से सुने।
टिप्पणी:Note: 'शूष' का अर्थ यहाँ बल देने वाला स्तोत्र माना गया है; 'अनीक' को अधिकांश भाष्यकार ज्वाला या मुख (रूप) कहते हैं। 'शश्वत्कृत्वः' = सदा कर्म करने वाला — यही सर्वमान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They have brought this rousing hymn to the great one of the ritual assembly, who is to be invoked again and again. Let Agni hear us with his household faces; let unceasing Agni hear us with his heavenly ones.
टिप्पणी:Note: śūṣa is taken as 'rousing (hymn)'. śaśvatkṛtvaḥ, read here as 'again and again', is a rare compound, and its exact construction is debated. anīka is literally 'face' or 'front', meaning the forms of the fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him adorable, mighty, meet for synods, this strengthening hymn, unceasing, have they offered. May Agni hear us with his homely splendours, hear us, Eternal One, with heavenly lustre.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction