3.53.24
इ॒म इ॑न्द्र भर॒तस्य॑ पु॒त्रा अ॑पपि॒त्वं चि॑कितु॒र्न प्र॑पि॒त्वम् ।हि॒न्वन्त्यश्व॒मर॑णं॒ न नित्यं॒ ज्या॑वाजं॒ परि॑ णयन्त्या॒जौ
ima indra bharatasya putrā apapitvaṃ cikiturna prapitvam | hinvantyaśvamaraṇaṃ na nityaṃ jyāvājaṃ pari ṇayantyājau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, ये भरत के पुत्र दूर हटना जानते हैं, निकट आना नहीं। वे अपने घोड़े को पराए घोड़े की तरह हाँकते हैं, और युद्ध में ज्यावाज (घोड़े) को घुमाते फिरते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अपपित्व–प्रपित्व' और 'ज्यावाज' दोनों विवादास्पद हैं; 'ज्यावाज' को सामान्यतः धनुष-डोरी से जुड़े बल वाला घोड़ा माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These sons of Bharata, Indra, know about turning away, not about drawing near. They drive their own horse on as if it were a stranger's, not their own; in the contest they carry the bow around.
टिप्पणी:Note: It is disputed whether this verse praises the Bharatas (for keeping apart from others) or mocks them (for retreating). Araṇa ('stranger's') against nitya ('own'), and jyāvāja ('bowstring prize' or 'bow'), are also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These men, the sons of Bharata, O Indra, regard not severance or close connexion. They urge their own steed as it were another's, and take him, swift as the bow's string, to battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction