3.53.23
न साय॑कस्य चिकिते जनासो लो॒धं न॑यन्ति॒ पशु॒ मन्य॑मानाः ।नावा॑जिनं वा॒जिना॑ हासयन्ति॒ न ग॑र्द॒भं पु॒रो अश्वा॑न्नयन्ति
na sāyakasya cikite janāso lodhaṃ nayanti paśu manyamānāḥ | nāvājinaṃ vājinā hāsayanti na gardabhaṃ puro aśvānnayanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे लोगो, वे सायक (मार करने वाले अस्त्र) को नहीं पहचानते; लोध को साधारण पशु समझकर हाँक ले जाते हैं। कोई मन्दगति को तेज दौड़ने वाले से होड़ नहीं कराता, और गधे को घोड़ों के आगे नहीं चलाता।
टिप्पणी:Note: 'लोध' पशु का नाम अनिश्चित है; पूरा पद्य उपमा-प्रधान और अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
People, no one takes notice of the arrow; they lead off the lodha thinking it a sacrificial animal. They do not make a non-racer race against a racehorse; they do not lead a donkey in front of horses.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. Lodha is unidentified; suggestions include a red animal and a fool. Sāyaka usually means 'arrow', but the first line is hard to construe. The lines seem to be proverbs about things that do not belong together.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men notice not the arrow, O ye people; they bring the red beast deeming it a bullock. A sluggish steed men run not with the courser, nor ever lead an ass before a charger.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction