3.53.22
प॒र॒शुं चि॒द्वि त॑पति शिम्ब॒लं चि॒द्वि वृ॑श्चति ।उ॒खा चि॑दिन्द्र॒ येष॑न्ती॒ प्रय॑स्ता॒ फेन॑मस्यति
paraśuṃ cidvi tapati śimbalaṃ cidvi vṛścati | ukhā cidindra yeṣantī prayastā phenamasyati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह (ब्रह्म) कुल्हाड़े को भी तपा देता है, शिम्बल (सेमल) के वृक्ष को भी काट डालता है; हे इन्द्र, जैसे उबलती हुई तैयार उखा (हंडी) झाग उगल देती है, वैसे ही।
टिप्पणी:Note: मूल में कर्ता नहीं कहा गया; परम्परा इसे विश्वामित्र के ब्रह्म (स्तोत्र/शाप) की शक्ति मानती है, पर यह पद्य प्रहेलिका जैसा और विवादास्पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
It heats even an axe; it cuts even the shimbala blossom. Indra, like a pot boiling over when set on the fire, it spits foam.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. The subject is not named; it is often taken to be the speaker's anger, his curse, or the enemy. Śimbala is the flower of the silk-cotton tree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He heats his very axe, and then cuts a mere Semal blossom off. O Indra, like a caldron cracked and seething, so he pours out foam.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction