3.53.21
इन्द्रो॒तिभि॑र्बहु॒लाभि॑र्नो अ॒द्य या॑च्छ्रे॒ष्ठाभि॑र्मघवञ्छूर जिन्व ।यो नो॒ द्वेष्ट्यध॑रः॒ सस्प॑दीष्ट॒ यमु॑ द्वि॒ष्मस्तमु॑ प्रा॒णो ज॑हातु
indrotibhirbahulābhirno adya yācchreṣṭhābhirmaghavañchūra jinva | yo no dveṣṭyadharaḥ saspadīṣṭa yamu dviṣmastamu prāṇo jahātu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, हे मघवन्, हे शूर! आज अपनी अनेक और श्रेष्ठ सहायताओं से हमें सबल करो। जो हमसे द्वेष करता है वह नीचे गिरे, और जिससे हम द्वेष करते हैं उसका प्राण छूट जाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, come to us today with abundant help; with your best help, generous one, hero, strengthen us. Whoever hates us, let him fall down beneath us; and whom we hate, let his breath leave him.
टिप्पणी:Note: Yāt is read as a form of 'go' or 'drive'. Tradition (Sayana, the Brihaddevata) treats verses 21–24 as imprecations against Vasishtha, and Vasishtha families avoid reciting them. This connection is not stated in the text itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With various aids this day come to us, Indra, with best aids speed us, Maghavan, thou Hero. Let him who hateth us fall headlong downward: him whom we hate let vital breath abandon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction