3.53.20
अ॒यम॒स्मान्वन॒स्पति॒र्मा च॒ हा मा च॑ रीरिषत् ।स्व॒स्त्या गृ॒हेभ्य॒ आव॒सा आ वि॒मोच॑नात्
ayamasmānvanaspatirmā ca hā mā ca rīriṣat | svastyā gṛhebhya āvasā ā vimocanāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह वनस्पति (लकड़ी का बना रथ) हमें न छोड़े और न चोट पहुँचाए; घर तक, ठहराव तक और घोड़ों के खोले जाने तक कुशल बनी रहे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May this tree neither abandon nor harm us. May it bring us safely from home to our halting place and to the unharnessing.
टिप्पणी:Note: 'Tree' (vanaspati) means the wooden vehicle. Āvasā is uncertain; it is usually taken as 'stopping place' or 'arrival'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not this sovran of the wood leave us forlorn or injure us. Safe may we be until we reach our homes and rest us and unyoke.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction