3.53.19
अ॒भि व्य॑यस्व खदि॒रस्य॒ सार॒मोजो॑ धेहि स्पन्द॒ने शिं॒शपा॑याम् ।अक्ष॑ वीळो वीळित वी॒ळय॑स्व॒ मा यामा॑द॒स्मादव॑ जीहिपो नः
abhi vyayasva khadirasya sāramojo dhehi spandane śiṃśapāyām | akṣa vīḻo vīḻita vīḻayasva mā yāmādasmādava jīhipo naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
खदिर की कठोर लकड़ी को (अपने चारों ओर) लपेट लो, शिंशपा के बने स्पन्दन (रथ के भाग) में ओज भर दो। हे अक्ष! तुम दृढ़ हो और दृढ़ किए गए हो — मजबूत बने रहो, इस यात्रा में हमें नीचे न गिरा देना।
टिप्पणी:Note: 'स्पन्दन' रथ का कोई काष्ठ-अंग है; उसका ठीक स्वरूप अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wrap yourself in the heartwood of the khadira tree; put vigour into the shimshapa wood of the chariot. Axle, strong one, made strong, be strong; do not throw us off on this journey.
टिप्पणी:Note: Khadira (acacia) and śiṃśapā (sissoo) are hard timbers used in chariots. Spandana may be a chariot part or another kind of wood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Enclose thee in the heart of Khayar timber, in the car wrought of Sinsapa put firmness. Show thyself strong, O Axle, fixed and strengthened: throw us not from the car whereon we travel.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction