3.54.14
विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः
viṣṇuṃ stomāsaḥ purudasmamarkā bhagasyeva kāriṇo yāmani gman | urukramaḥ kakuho yasya pūrvīrna mardhanti yuvatayo janitrīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बहुत अद्भुत कर्मों वाले विष्णु तक स्तोत्र और अर्क (गान) पहुँचे हैं, जैसे भग की यात्रा में स्तुति करने वाले जाते हैं। वह उरुक्रम (विशाल पग वाला) ऊँचा है, जिसकी बहुत सी युवती जननियाँ उसकी अवहेलना नहीं करतीं।
टिप्पणी:Note: दोनों उपमाएँ विवादित हैं — 'भगस्येव कारिणो यामनि' को कुछ 'भग के जुलूस में चलने वालों की तरह' और कुछ 'धन-दाता की सेवा करने वालों की तरह' पढ़ते हैं; अन्तिम पद में 'जनित्रीः' का सम्बन्ध भी स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Our praises and chants have gone to Vishnu, who is wondrous in many ways, like the songs of bards on Bhaga's journey. He is the wide-striding, the lofty one, whose many young women, the mothers, do not neglect him.
टिप्पणी:Note: The comparison with Bhaga's journey is unclear. The 'young women, mothers' may be the waters, the directions or the dawns, and na mardhanti ('do not neglect' or 'do not fail') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Visnu rich in marvels, songs And praises shall go as singers on the road of Bhaga,- The Chieftain of the Mighty Stride, whose Mothers, the many young Dames, never disregard him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction