3.55.20
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
mahī samairaccamvā samīcī ubhe te asya vasunā nyṛṣṭe | śṛṇve vīro vindamāno vasūni mahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसने आमने-सामने रखे दो महान चमसों (द्यावा-पृथिवी) को ऊपर उठाया; वे दोनों उसके धन से भरे हुए हैं; वह वीर धन पाने वाला कहकर प्रसिद्ध है — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: 'चम्वा' = दो कटोरे/चमस, जिनसे प्रायः द्यावा-पृथिवी समझे जाते हैं; 'न्यृष्टे' का अर्थ अनिश्चित — 'भरे हुए' या 'जड़े हुए'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He joined together the two great bowls that face each other; both are filled with his goods. The hero is famed as the one who finds goods. Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: The two bowls (camū) are heaven and earth. The hero is probably Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The two great meeting Bowls hath he united: each of the Pair is laden with his treasure. The Hero is renowned for gathering riches. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction