3.55.21
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
imāṃ ca naḥ pṛthivīṃ viśvadhāyā upa kṣeti hitamitro na rājā | puraḥsadaḥ śarmasado na vīrā mahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सबका पोषण करने वाला वह हमारी इस पृथ्वी के पास उस राजा की तरह बसता है जिसके मित्र दृढ़ हैं; (उसके पास) वीर उन सेवकों की तरह रहते हैं जो आगे बैठते और शरण में बैठते हैं — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: 'पुरःसदः शर्मसदः' की ठीक व्याख्या अनिश्चित; प्रायः राजा के आगे बैठने वाले और उसकी शरण में रहने वाले अनुचर समझे जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The all-sustaining one dwells upon this earth of ours like a king with trusted allies. Like heroes who sit in front and who sit in shelter... Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. The subject may be Agni or Indra. Who the 'heroes' are, and how the simile is completed, is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, and on this our earth the All-Sustainer dwells like a King with noble friends about him. In his protection heroes rest in safety. Great is the Cods' supreme and sole dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction