इन्द्रः

वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत ।यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

लोगों ने सोम निचोड़ना छोड़ दिया और इन्द्र को देव नहीं माना — जब मेरा सखा वृषाकपि पराये के पुष्ट धन में मस्त रहा। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

They have stopped pressing soma and no longer treat Indra as a god, there where my companion Vṛṣākapi got drunk on the stranger's riches. Indra is higher than all.

परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॑ ।नो अह॒ प्र वि॑न्दस्य॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

हे इन्द्र, तुम वृषाकपि के अपराध की उपेक्षा करके दूर भागे जाते हो; फिर भी सोम पीने के लिए तुम्हें कहीं दूसरी जगह नहीं मिलती। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

Indra, you rush past Vṛṣākapi in agitation, and you will find nowhere else to drink soma. Indra is higher than all.

किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः ।यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ न्व१॒॑र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

इस पीले-भूरे पशु वृषाकपि ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा, जिसके कारण तुम उससे ईर्ष्या करती हो — या उस अर्य के पुष्टिकारक धन से? इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

What has he done to you, this Vṛṣākapi, this tawny beast, that you now begrudge him, as a stranger would, goods that bring prosperity? Indra is higher than all.

यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि ।श्वा न्व॑स्य जम्भिष॒दपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

हे इन्द्र, जिस प्रिय वृषाकपि की तुम रक्षा करते हो, उसे सूअर का पीछा करने वाला कुत्ता कान पर काट खाए! इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

This Vṛṣākapi, your favourite whom you protect, Indra: may a dog hungry for boar bite him on the ear. Indra is higher than all.

प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुषत् ।शिरो॒ न्व॑स्य राविषं॒ न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

मेरी प्रिय, सुन्दर गढ़ी और सजाई हुई वस्तुओं को इस बन्दर ने गन्दा कर दिया। मैं उसका सिर फोड़ दूँगी; दुष्कर्मी के लिए मैं सुगम नहीं रहूँगी। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

The monkey has spoiled the dear, finely made, anointed things that were mine. I will cut off his head; I will not go easy on the wrongdoer. Indra is higher than all.

न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुवत् ।न मत्प्रति॑च्यवीयसी॒ न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

मुझसे बढ़कर सुन्दर नितम्बों वाली कोई स्त्री नहीं, न मुझसे बढ़कर रति में निपुण, न मुझसे बढ़कर सम्मुख होकर झुकने वाली, न जाँघें ऊपर उठाने वाली। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

No woman has finer haunches than I, none is better at lovemaking, none pushes back harder, none lifts her thighs higher. Indra is higher than all.

उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्ग भ॑वि॒ष्यति॑ ।भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे॒ शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

अरी माँ, सुलभिके! हाँ, ऐसा ही होगा। माँ, मेरा गुह्यांग, मेरी जाँघ, मेरा सिर — सब जैसे रोमांचित हो उठते हैं। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

"Oh little mother, so easy to win, it will happen just as it should. My haunch, mother, my thigh, my head are all aquiver." Indra is higher than all.

किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने ।किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

हे सुन्दर बाहुओं और सुन्दर अँगुलियों वाली, चौड़ी वेणी और चौड़े नितम्बों वाली, हे वीर की पत्नी! तू हमारे वृषाकपि पर क्यों झपटती है? इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

Why, you with lovely arms and lovely fingers, with long braids and broad hips, why, wife of a hero, do you rage at our Vṛṣākapi? Indra is higher than all.

अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते ।उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणीन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

यह दुष्ट मुझे ऐसा समझता है जैसे मैं वीर-पुत्रों से हीन हूँ; पर मैं तो वीरों वाली, इन्द्र की पत्नी और मरुतों की सखी हूँ। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

This vicious creature looks on me as if I had no men to defend me. But I do have men: I am Indra's wife, and the Maruts are my friends. Indra is higher than all.

सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति ।वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणीन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

नारी पहले से ही सामूहिक यज्ञ में और उत्सव-समाज में जाती आई है; ऋत की विधात्री, वीरों वाली इन्द्र की पत्नी आदर पाती है। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

In the past a woman would go to the shared offering or the festival. As one who orders truth, and with heroic men of her own, Indra's wife is honoured. Indra is higher than all.

इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवम् ।न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

इन स्त्रियों में मैंने इन्द्राणी को ही सबसे सौभाग्यवती सुना है, क्योंकि उसका पति आगे कभी बुढ़ापे से नहीं मरता। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

I have heard that among these women Indrāṇī is the most fortunate, for her husband will never die of old age. Indra is higher than all.

नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेरृ॒ते ।यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

हे इन्द्राणी, अपने सखा वृषाकपि के बिना मैं प्रसन्न नहीं रहता — जिसकी यह जल-मिली प्रिय हवि देवों तक पहुँचती है। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

Indrāṇī, I take no pleasure without my friend Vṛṣākapi, whose watery oblation goes, welcome, to the gods. Indra is higher than all.

वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे ।घस॑त्त॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

हे वृषाकपि की पत्नी, धनवती, अच्छे पुत्रों और अच्छी बहुओं वाली! इन्द्र तेरे बैल खाएगा — वह प्रिय हवि जो कार्य सिद्ध कर देती है। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

Wife of Vṛṣākapi, rich woman with fine sons and fine daughters-in-law: Indra will eat your bulls, your dear, all-serving oblation. Indra is higher than all.

उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिम् ।उ॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इदु॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

मेरे लिए एक साथ पन्द्रह, बीस बैल पकाए जाते हैं; और मैं उनकी चर्बी भी खाता हूँ — वे मेरी दोनों कोखें भर देते हैं। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

For they cook fifteen, twenty bulls for me at once, and I eat the fat; they fill both my sides. Indra is higher than all.

वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गोऽ॒न्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वत् ।म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

झुंडों के बीच गरजते तीखे सींग वाले साँड़ के समान (तू है); हे इन्द्र, जो भक्त तेरे लिए मन्थ (मथा हुआ पेय) तैयार करता है, वह तेरे हृदय को सुख देता है। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

Like a sharp-horned bull bellowing among the herds, Indra, the mixed drink that the one who wants your favour presses for you is a comfort to your heart. Indra is higher than all.

न सेशे॒ यस्य॒ रम्ब॑तेऽन्त॒रा स॒क्थ्या॒३॒॑ कपृ॑त् ।सेदी॑शे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

वह समर्थ नहीं जिसका लिंग जाँघों के बीच ढीला लटका रहता है; समर्थ वह है जिसका रोमयुक्त अंग बैठने पर तन उठता है। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

He is not potent whose penis hangs limp between his thighs. He is potent for whom the hairy one opens wide when he has settled down. Indra is higher than all.

न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते ।सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑तेऽन्त॒रा स॒क्थ्या॒३॒॑ कपृ॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

वह समर्थ नहीं जिसका रोमयुक्त अंग बैठने पर तन उठता है; समर्थ वह है जिसका लिंग जाँघों के बीच ढीला लटका रहता है। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

He is not potent for whom the hairy one opens wide when he has settled down. He is potent whose penis hangs between his thighs. Indra is higher than all.

अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत् ।अ॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुमादेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

हे इन्द्र, इस वृषाकपि को मरा हुआ परस्वान् (जंगली पशु) मिला — और छुरी, काटने का पटरा, नया चरु-पात्र तथा ईंधन से भरी गाड़ी भी। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

Indra, this Vṛṣākapi has found a slain wild ass, along with a knife, a chopping block, a new pot and a cart loaded with firewood. Indra is higher than all.

अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वन्दास॒मार्य॑म् ।पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नोऽ॒भि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

मैं यहाँ चारों ओर देखता-परखता आता हूँ, दास और आर्य में भेद करता हुआ। जो सरल भाव से सोम निचोड़ता है, उसी का पीता हूँ; मैंने तो बुद्धिमान् को ही खोजा है। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

Here I come, looking around and telling Dāsa from Ārya. I drink from the simple presser; I have looked on the wise one. Indra is higher than all.

धन्व॑ च॒ यत्कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त्ता वि योज॑ना ।नेदी॑यसो वृषाक॒पेऽस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

वह रेतीला मैदान और वह कटी हुई खाई — उनके बीच कितने योजन हैं? हे वृषाकपि, पास के घरों में, अपने घर लौट आ। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

The desert and the broken land — how many leagues apart are they? Vṛṣākapi, come home, to the nearer houses. Indra is higher than all.

पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै ।य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॒नोऽस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

हे वृषाकपि, लौट आ; हम दोनों मिलकर कल्याण की बातें ठीक कर लेंगे। तू जो नींद उड़ा देने वाला है, उसी रास्ते से फिर घर आ जा। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

Come back, Vṛṣākapi; the two of us will arrange good things. You, the destroyer of sleep, go home again along the path. Indra is higher than all.

यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन ।क्व१॒॑ स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः कम॑गञ्जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

हे वृषाकपि, जब तुम और इन्द्र उत्तर की ओर घर गए थे — तब वह बहुत विनाश करने वाला पशु कहाँ था? वह लोगों को सताने वाला किसके पास चला गया? इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

When you went up to the house, Vṛṣākapi and Indra, where was that much-devouring beast? To whom did that disturber of people go? Indra is higher than all.

पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिम् ।भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभू॒द्यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

पर्शु नाम की मनु-पुत्री ने एक ही साथ बीस सन्तानें जनीं। सचमुच उसका कल्याण हुआ, जिसका पेट (प्रसव से) पीड़ित हुआ। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।

Parśu, daughter of Manu, bore twenty at one time. Good fortune, bhala, came to her whose belly had been in pain. Indra is higher than all.