रक्षोहाग्निः

र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ ।शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म्

राक्षसों को मारने वाले, बलवान् अग्नि को मैं घी से सींचता हूँ; उस मित्र के पास, जो सबसे विस्तृत आश्रय है, मैं जाता हूँ। हमारे कर्मों से प्रज्वलित होकर अपनी धार तेज़ करता हुआ अग्नि दिन में और रात में हमें हिंसा से बचाए।

I pour ghee on the prize-winning demon-slayer; I come to the ally, the widest shelter. Agni, kindled and sharpened by our ritual acts — may he protect us from harm by day and by night.

अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन्

लोहे के दाँतों वाले, प्रज्वलित हे जातवेदस्! अपनी ज्वाला से यातुधानों को छू लो। अपनी जीभ से मूरदेवों को पकड़ लो, और माँस खाने वालों को चीर कर अपने मुँह में डाल लो।

Iron-fanged, once kindled, Jatavedas, touch the sorcerers with your flame. Seize the mūradevas with your tongue; tear off the flesh-eaters and put them in your mouth.

उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न्

हे दोनों (दाढ़ों) वाले! हिंसक और तीक्ष्ण होकर अपनी नीचे और ऊपर की दोनों दाढ़ें लगा दो। हे राजन्! अन्तरिक्ष में भी चारों ओर घूमो और अपने जबड़ों से यातुधानों को जकड़ लो।

You who have both sets of teeth, the lower and the upper, sharpen them and set them to work, harmful one. Range through the midspace too, king, and snap your jaws shut on the sorcerers.

य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्घ्येषाम्

हे अग्नि! यज्ञों से अपने बाण तानते हुए, वाणी और वज्रों से उनके फलकों को सान देते हुए — उन्हीं बाणों से यातुधानों को हृदय में बेध दो, और उनकी भुजाएँ पीछे मोड़कर तोड़ डालो।

Agni, bending your arrows into place through the sacrifices and smearing their points with speech and with lightning bolts, use them to pierce the sorcerers in the heart. Break the arms they raise against you.

अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम्

हे अग्नि! यातुधान की खाल चीर दो; हिंसक वज्र अपनी तपन से उसे मार डाले। हे जातवेदस्! उसके जोड़ तोड़ दो, और माँस का लोभी माँसभक्षी उस कटे-फटे शरीर को नोच-नोच कर बाँट ले।

Agni, split the sorcerer's skin; let your harmful lightning bolt strike him down with its heat. Shatter his joints, Jatavedas; let the flesh-craving flesh-eater pick through what has been hacked apart.

यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः

हे जातवेदस् अग्नि! इस समय जहाँ भी तुम उसे खड़ा या चलता हुआ देखो, या अन्तरिक्ष में मार्गों से उड़ता हुआ देखो — धनुर्धर बनकर, अपना बाण तेज़ करके उसे बेध दो।

Wherever you now see him, Jatavedas — standing still or moving about, or flying along the paths of the midspace — pierce him like an archer, sharpening your arrow, Agni.

उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑

हे जातवेदस्! जिस यातुधान ने जिसे पकड़ लिया है, उससे अपने भालों द्वारा उस पकड़े हुए को छुड़ा लो। हे अग्नि! पहले ही, दहकते हुए उसे मार गिराओ; कच्चा माँस खाने वाली चितकबरी क्ष्विङ्का चिड़ियाँ उसे खा जाएँ।

Rescue what has been seized, Jatavedas, from the sorcerer who grabs it with his spears. Agni, blazing, strike him down first; let the speckled kṣviṅkā birds, eaters of raw flesh, devour him.

इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम्

हे अग्नि! यहाँ बता दो कि वह कौन है जो यातुधान है, जो यह (अभिचार) करता है। हे सबसे युवा अग्नि! अपनी समिधा से उसे पकड़ लो और मनुष्यों को देखने वाले की दृष्टि के अधीन कर दो।

Declare here, Agni, which one is the sorcerer who does this. Seize him with your kindling, youngest one; hand him over to the eye of the watcher of men.

ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः

हे अग्नि! तीक्ष्ण दृष्टि से यज्ञ की रक्षा करो; हे प्रज्ञावान्! उसे आगे वसुओं तक पहुँचा दो। हे नृचक्षस्! तुम हिंसक हो और राक्षसों पर दहकते हो — यातुधान तुम्हें धोखा न दे पाएँ।

With your sharp eye, Agni, guard the sacrifice; lead it forward to the Vasus, wise one. Do not let the sorcerers outwit you, watcher of men, harmful one, as you blaze against the demons.

नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ ।तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च

हे मनुष्यों को देखने वाले! प्रजाओं के बीच छिपे राक्षस को चारों ओर देख लो; उसके तीनों अग्र भाग तोड़ दो। हे अग्नि! अपनी तपन से उसकी पसलियाँ चूर कर दो, और यातुधान की जड़ तीन जगह से काट डालो।

Watcher of men, look around among the settlements for the demon; break off his three tips. Crush his ribs with your heat, Agni; cut the sorcerer's root into three.

त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एत्वृ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि

हे अग्नि! जो असत्य से सत्य को मारता है, वह यातुधान तीन बार तुम्हारे फंदे में आ फँसे। हे जातवेदस्! अपनी ज्वाला से उसे चटकाते हुए, स्तोता की आँखों के सामने ही उसे गिरा दो।

Three times let the sorcerer come into your snare, Agni — the one who strikes truth down with untruth. Crackling at him with your flame, Jatavedas, throw him down before the eyes of the one who praises you.

तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष

हे अग्नि! रेभ (निन्दक) पर वही आँख गाड़ दो, जो खुर तक चूर कर देती है और जिससे तुम यातुधान को देख लेते हो। अथर्वन् की तरह दिव्य ज्योति से उस अज्ञानी को झुलसा दो, जो सत्य को तोड़-मरोड़ता है।

Agni, place in the singer that eye with which you see the hoof-breaking sorcerer. As Atharvan did, with divine light, burn down the senseless one who damages the truth.

यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॒३॒॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्

हे अग्नि! यदि आज कोई जोड़ा (स्त्री-पुरुष) हमें शाप दे, या यदि रेभ लोग कड़वी वाणी उपजाएँ — तो क्रोध से भरे मन से जो बाण उत्पन्न होता है, उसी से यातुधानों को हृदय में बेध दो।

Agni, whatever curse a couple utters today, whatever harsh words the singers produce, the arrow born from the mind's fury — with that pierce the sorcerers in the heart.

परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः

हे अग्नि! अपने ताप से यातुधानों को चूर कर दो, अपनी तपन से राक्षस को चूर कर दो, अपनी ज्वाला से मूरदेवों को चूर कर दो, और दहकते हुए प्राण चूसने वालों को चूर कर दो।

Crush the sorcerers away with your heat; crush the demon away with your fury, Agni. Crush the mūradevas away with your flame; crush away those who glut themselves on life, blazing against them.

परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑

आज देवता उस कुटिल को चूर कर दें; कड़वे शाप उलटकर उसी पर जाएँ। हमारी वाणी से बाण उस चोर के मर्मस्थल पर लगें; यातुधान सबके फंदे में आ फँसे।

Today let the gods crush the crooked one; let harsh curses go back against him. Let arrows strike the liar in his vital points; let the sorcerer come into the snare of the All.

यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च

जो यातुधान मनुष्य के माँस से अपने को लीपता है, जो घोड़े के माँस से, और जो गाय का दूध हर ले जाता है — हे अग्नि! अपनी तपन से उनके सिर काट डालो।

The sorcerer who smears himself with human flesh, who does so with the flesh of horses or livestock, who carries off the milk of the inviolable cow — Agni, cut off their heads with your fury.

सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न्

हे नृचक्षस्! गाय का वर्ष भर का दूध — उसमें से यातुधान कुछ भी न चखे। हे अग्नि! जो कोई पेउस (नवप्रसूता का दूध) से तृप्त होना चाहे, उसे सामने आते ही अपनी ज्वाला से मर्म में बेध दो।

Watcher of men, do not let the sorcerer eat the cow's milk of the year. Agni, whichever one wants to gorge on the beestings, pierce him in a vital point with your flame as he comes at you.

वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिब॒न्त्वा वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम्

यातुधान गायों का विष पीएँ; वे दुष्ट आचरण वाले अदिति के लिए काट दिए जाएँ। देव सविता उन्हें दूर फेंक दें, और वे औषधियों में अपना हिस्सा खो बैठें।

Let the sorcerers drink the cows' poison; let the ill-faring ones be cut down for Aditi. Let the god Savitar hand them over; let them lose their share of the plants.

स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः

हे अग्नि! तुम प्राचीन काल से यातुधानों को कुचलते आए हो; युद्धों में राक्षस तुम्हें कभी नहीं जीत पाए। माँस खाने वालों को जड़ समेत जला दो; वे तुम्हारे दिव्य अस्त्र से छूट न पाएँ।

From of old, Agni, you have been crushing the sorcerers; demons have never beaten you in battle. Burn the flesh-eaters, root and all; do not let them escape your divine weapon.

त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु

हे अग्नि! तुम हमें नीचे से और ऊपर से, पीछे से और आगे से भी बचाओ। तुम्हारी वे कभी बूढ़ी न होने वाली, सबसे तपती ज्वालाएँ दहककर उस पापी-निन्दक को जला दें।

Agni, protect us from below and from above, from behind and in front. Let your unaging, burning flames, hottest of all, burn up the one who plots evil.

प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णेऽग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑

हे राजन्! पीछे से, आगे से, नीचे से और ऊपर से — कवि होकर अपनी कवि-शक्ति से हमें चारों ओर से बचाओ। हे अग्नि! सखा होकर सखा की रक्षा करो; तुम अजर हो, हम मरणधर्मा — हमें बुढ़ापे तक पहुँचाओ, तुम अमर हो।

From behind, in front, below and above, protect us all around, king, as a poet with your poetic skill. Friend, protect your friend into old age, unaging one; Agni, immortal, protect us mortals.

परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑ताम्

हे बलशाली अग्नि! हम तुम मेधावी को अपने चारों ओर किले की तरह स्थापित करते हैं — तुम, जो उग्र रंग वाले हो और दिन-प्रतिदिन छल करने वालों का वध करते हो।

We set you around us as a fortress, Agni, mighty one, the inspired one, bold in color, day after day the slayer of the destroyers.

वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ ष्म र॒क्षसो॑ दह ।अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिरृ॒ष्टिभिः॑

हे अग्नि! छल करने वाले राक्षसों को विष से, अपनी तीखी ज्वाला से और तपते अग्रभाग वाले भालों से उलटकर जला दो।

Burn the destructive demons with poison, Agni — with your sharp flame and with your hot-tipped spears.

प्रत्य॑ग्ने मिथु॒ना द॑ह यातु॒धाना॑ किमी॒दिना॑ ।सं त्वा॑ शिशामि जागृ॒ह्यद॑ब्धं विप्र॒ मन्म॑भिः

हे अग्नि! जोड़े-जोड़े आने वाले यातुधानों और किमीदिनों को उलटकर जला दो। हे मेधावी! मैं अपने स्तोत्रों से तुम्हें सान देता हूँ — तुम अजेय रहो, जागते रहो।

Agni, burn back the sorcerer couples, the kimīdins. I sharpen you with my thoughts; stay awake, inspired one, never to be deceived.

प्रत्य॑ग्ने॒ हर॑सा॒ हरः॑ शृणी॒हि वि॒श्वतः॒ प्रति॑ ।या॒तु॒धान॑स्य र॒क्षसो॒ बलं॒ वि रु॑ज वी॒र्य॑म्

हे अग्नि! अपनी तपन से उनकी तपन को सब ओर से उलटकर चूर कर दो। यातुधान राक्षस के बल और पराक्रम को तोड़ डालो।

Agni, with your fury crush their fury back, from every side. Shatter the strength and the power of the sorcerer demon.