10.87.7
उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑
utālabdhaṃ spṛṇuhi jātaveda ālebhānādṛṣṭibhiryātudhānāt | agne pūrvo ni jahi śośucāna āmādaḥ kṣviṅkāstamadantvenīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे जातवेदस्! जिस यातुधान ने जिसे पकड़ लिया है, उससे अपने भालों द्वारा उस पकड़े हुए को छुड़ा लो। हे अग्नि! पहले ही, दहकते हुए उसे मार गिराओ; कच्चा माँस खाने वाली चितकबरी क्ष्विङ्का चिड़ियाँ उसे खा जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘आलब्ध’ और ‘क्ष्विङ्का’ दोनों अनिश्चित हैं; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Rescue what has been seized, Jatavedas, from the sorcerer who grabs it with his spears. Agni, blazing, strike him down first; let the speckled kṣviṅkā birds, eaters of raw flesh, devour him.
टिप्पणी:Note: Kṣviṅkā is an unidentified bird, presumably a bird of prey. 'Speckled' (enīḥ) could also be taken as a separate noun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Tear from the evil spirit, Jatavedas, what he hath seized and with his spears hath captured. Blazing before him strike him down, O Agni; let spotted carrion-eating kites devour him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction