10.87.8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम्
iha pra brūhi yatamaḥ so agne yo yātudhāno ya idaṃ kṛṇoti | tamā rabhasva samidhā yaviṣṭha nṛcakṣasaścakṣuṣe randhayainam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि! यहाँ बता दो कि वह कौन है जो यातुधान है, जो यह (अभिचार) करता है। हे सबसे युवा अग्नि! अपनी समिधा से उसे पकड़ लो और मनुष्यों को देखने वाले की दृष्टि के अधीन कर दो।
टिप्पणी:Note: ‘नृचक्षस्’ यहाँ अग्नि या सूर्य — अर्थात् ‘सबके सामने प्रकट कर दो’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Declare here, Agni, which one is the sorcerer who does this. Seize him with your kindling, youngest one; hand him over to the eye of the watcher of men.
टिप्पणी:Note: The 'watcher of men' (nṛcakṣas) may be Agni himself or the Sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here tell this forth, O Agni: whosoever is, he himself, or acteth as, a demon, Him grasp, O thou Most Youthful, with thy fuel. to the Mati-seer's eye give him as booty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction