10.87.6
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः
yatredānīṃ paśyasi jātavedastiṣṭhantamagna uta vā carantam | yadvāntarikṣe pathibhiḥ patantaṃ tamastā vidhya śarvā śiśānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे जातवेदस् अग्नि! इस समय जहाँ भी तुम उसे खड़ा या चलता हुआ देखो, या अन्तरिक्ष में मार्गों से उड़ता हुआ देखो — धनुर्धर बनकर, अपना बाण तेज़ करके उसे बेध दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Wherever you now see him, Jatavedas — standing still or moving about, or flying along the paths of the midspace — pierce him like an archer, sharpening your arrow, Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where now thou seest Agni Jatavedas, one of these demons standing still or roaming, Or flying on those paths in air's mid region, sharpen the shaft and as an archer pierce him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction