10.87.5
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम्
agne tvacaṃ yātudhānasya bhindhi hiṃsrāśanirharasā hantvenam | pra parvāṇi jātavedaḥ śṛṇīhi kravyātkraviṣṇurvi cinotu vṛkṇam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि! यातुधान की खाल चीर दो; हिंसक वज्र अपनी तपन से उसे मार डाले। हे जातवेदस्! उसके जोड़ तोड़ दो, और माँस का लोभी माँसभक्षी उस कटे-फटे शरीर को नोच-नोच कर बाँट ले।
टिप्पणी:Note: ‘क्रव्यात्’ को कुछ व्याख्याकार माँसभक्षी पशु-पक्षी मानते हैं, कुछ क्रव्याद् अग्नि।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, split the sorcerer's skin; let your harmful lightning bolt strike him down with its heat. Shatter his joints, Jatavedas; let the flesh-craving flesh-eater pick through what has been hacked apart.
टिप्पणी:Note: The 'flesh-eater' is probably a scavenging animal such as a wolf or a vulture.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pierce through the Yatudhana's skin, O Agni; let the destroying dart with fire consume him. Rend his joints, Jatavedas, let the cater of flesh, flesh-seeking, track his mangled body.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction