10.87.4
य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्घ्येषाम्
yajñairiṣūḥ saṃnamamāno agne vācā śalyā~ aśanibhirdihānaḥ | tābhirvidhya hṛdaye yātudhānānpratīco bāhūnprati bhaṅghyeṣām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि! यज्ञों से अपने बाण तानते हुए, वाणी और वज्रों से उनके फलकों को सान देते हुए — उन्हीं बाणों से यातुधानों को हृदय में बेध दो, और उनकी भुजाएँ पीछे मोड़कर तोड़ डालो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, bending your arrows into place through the sacrifices and smearing their points with speech and with lightning bolts, use them to pierce the sorcerers in the heart. Break the arms they raise against you.
टिप्पणी:Note: The image of 'smearing' (dihānaḥ) the arrowheads with words and thunderbolts is difficult. Some take it as 'forging' or 'coating'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bending thy shafts through sacrifices, Agni, whetting their points with song as if with whetstones, Pierce to the heart therewith the Yatudhanas, and break their arms uplifted to attack thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction