10.87.3
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न्
ubhobhayāvinnupa dhehi daṃṣṭrā hiṃsraḥ śiśāno'varaṃ paraṃ ca | utāntarikṣe pari yāhi rājañjambhaiḥ saṃ dhehyabhi yātudhānān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दोनों (दाढ़ों) वाले! हिंसक और तीक्ष्ण होकर अपनी नीचे और ऊपर की दोनों दाढ़ें लगा दो। हे राजन्! अन्तरिक्ष में भी चारों ओर घूमो और अपने जबड़ों से यातुधानों को जकड़ लो।
टिप्पणी:Note: ‘उभा उभयाविन्’ का पाठ और अर्थ कठिन है; यहाँ ‘दोनों दाढ़ों वाले’ — सबसे प्रचलित पाठ — लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You who have both sets of teeth, the lower and the upper, sharpen them and set them to work, harmful one. Range through the midspace too, king, and snap your jaws shut on the sorcerers.
टिप्पणी:Note: Ubhayāvin, 'having both', is taken to mean the two rows of teeth. That reading is generally accepted, but the syntax is compressed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Apply thy teeth, the upper and the lower, thou who hast both, enkindled and destroying. Roam also in the air, O King, around us, and with thy jaws assail the wicked spirits.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction