10.87.2
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन्
ayodaṃṣṭro arciṣā yātudhānānupa spṛśa jātavedaḥ samiddhaḥ | ā jihvayā mūradevānrabhasva kravyādo vṛktvyapi dhatsvāsan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
लोहे के दाँतों वाले, प्रज्वलित हे जातवेदस्! अपनी ज्वाला से यातुधानों को छू लो। अपनी जीभ से मूरदेवों को पकड़ लो, और माँस खाने वालों को चीर कर अपने मुँह में डाल लो।
टिप्पणी:Note: ‘मूरदेव’ का अर्थ अनिश्चित है; प्रायः ‘मूढ़ देवताओं को पूजने वाले’ या ‘जड़ अभिचारी’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Iron-fanged, once kindled, Jatavedas, touch the sorcerers with your flame. Seize the mūradevas with your tongue; tear off the flesh-eaters and put them in your mouth.
टिप्पणी:Note: 'Sorcerer' translates yātudhāna, a sorcerer-demon, here and throughout. Mūradeva is obscure. It is usually taken as 'those whose gods are foolish' (false worshippers), but 'those with deadly gods' has also been proposed. I have left it untranslated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Jatavedas with the teeth of iron, enkindled with thy flame attack the demons. Seize with thy longue the foolish gods' adorers: rend, put within thy mouth the raw-flesh caters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction