10.87.12
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष
tadagne cakṣuḥ prati dhehi rebhe śaphārujaṃ yena paśyasi yātudhānam | atharvavajjyotiṣā daivyena satyaṃ dhūrvantamacitaṃ nyoṣa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि! रेभ (निन्दक) पर वही आँख गाड़ दो, जो खुर तक चूर कर देती है और जिससे तुम यातुधान को देख लेते हो। अथर्वन् की तरह दिव्य ज्योति से उस अज्ञानी को झुलसा दो, जो सत्य को तोड़-मरोड़ता है।
टिप्पणी:Note: ‘शफारुजम्’ और ‘रेभे’ दोनों अस्पष्ट हैं; अनुवाद अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, place in the singer that eye with which you see the hoof-breaking sorcerer. As Atharvan did, with divine light, burn down the senseless one who damages the truth.
टिप्पणी:Note: Śaphāruj, 'hoof-breaker', is obscure. It may mean one who maims cattle, or it may be the name of a kind of demon. The object of 'damages the truth' is also syntactically uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lead thou the worshipper that eye, O Agni, wherewith thou lookest on the hoof-armed demon. With light celestial in Atharvan's manner burn up the foot who ruins truth with falsehood.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction