10.87.13
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॒३॒॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्
yadagne adya mithunā śapāto yadvācastṛṣṭaṃ janayanta rebhāḥ | manyormanasaḥ śaravyā3 jāyate yā tayā vidhya hṛdaye yātudhānān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि! यदि आज कोई जोड़ा (स्त्री-पुरुष) हमें शाप दे, या यदि रेभ लोग कड़वी वाणी उपजाएँ — तो क्रोध से भरे मन से जो बाण उत्पन्न होता है, उसी से यातुधानों को हृदय में बेध दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, whatever curse a couple utters today, whatever harsh words the singers produce, the arrow born from the mind's fury — with that pierce the sorcerers in the heart.
टिप्पणी:Note: The verse probably asks Agni to turn these curses against the sorcerers. It is unclear whether the 'couple' are demons or humans.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, what curse the pair this day have uttered, what heated word the worshippers have spoken, Each arrowy taunt sped from the angry spirit,-pierce to the heart therewith the Yatudhanas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction