10.87.14
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः
parā śṛṇīhi tapasā yātudhānānparāgne rakṣo harasā śṛṇīhi | parārciṣā mūradevāñchṛṇīhi parāsutṛpo abhi śośucānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि! अपने ताप से यातुधानों को चूर कर दो, अपनी तपन से राक्षस को चूर कर दो, अपनी ज्वाला से मूरदेवों को चूर कर दो, और दहकते हुए प्राण चूसने वालों को चूर कर दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Crush the sorcerers away with your heat; crush the demon away with your fury, Agni. Crush the mūradevas away with your flame; crush away those who glut themselves on life, blazing against them.
टिप्पणी:Note: Asutṛp is literally 'feeding on life-breath': beings that consume the vitality of others. On mūradeva, see the note to verse 2.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With fervent heat exterminate the demons; destroy the fiends with burning flame, O Agni. Destroy with fire the foolish gods' adorers; blaze and destroy the insatiable monsters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction