10.87.15
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑
parādya devā vṛjinaṃ śṛṇantu pratyagenaṃ śapathā yantu tṛṣṭāḥ | vācāstenaṃ śarava ṛcchantu marmanviśvasyaitu prasitiṃ yātudhānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आज देवता उस कुटिल को चूर कर दें; कड़वे शाप उलटकर उसी पर जाएँ। हमारी वाणी से बाण उस चोर के मर्मस्थल पर लगें; यातुधान सबके फंदे में आ फँसे।
टिप्पणी:Note: ‘वाचास्तेनम्’ का अर्थ विवादित — ‘वाणी से चोरी करने वाला’ या ‘हमारी वाणी द्वारा चोर को’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Today let the gods crush the crooked one; let harsh curses go back against him. Let arrows strike the liar in his vital points; let the sorcerer come into the snare of the All.
टिप्पणी:Note: Vācāstena, literally 'thief by speech', is usually understood as 'liar'. Viśvasya prasitim, 'into the snare of everything', may mean the snare of all the gods or of the All-god. The phrase is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Gods destroy this day the evil-doer may each hot curse of his return and blast him. Let arrows pierce the liar in his vitals, and Visva's net enclose the Yatudhana.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction