10.87.17
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न्
saṃvatsarīṇaṃ paya usriyāyāstasya māśīdyātudhāno nṛcakṣaḥ | pīyūṣamagne yatamastitṛpsāttaṃ pratyañcamarciṣā vidhya marman
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे नृचक्षस्! गाय का वर्ष भर का दूध — उसमें से यातुधान कुछ भी न चखे। हे अग्नि! जो कोई पेउस (नवप्रसूता का दूध) से तृप्त होना चाहे, उसे सामने आते ही अपनी ज्वाला से मर्म में बेध दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Watcher of men, do not let the sorcerer eat the cow's milk of the year. Agni, whichever one wants to gorge on the beestings, pierce him in a vital point with your flame as he comes at you.
टिप्पणी:Note: 'Milk of the year' (saṃvatsarīṇa payas) probably means the cow's yearly yield. Pīyūṣa is beestings, the first milk after calving. Pratyañcam may also mean 'in return'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The cow gives milk each year, O Man-regarder: let not the Yatudhana ever taste it. If one would glut him with the biesting, Agni, pierce with thy flame his vitals as he meets thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction