10.87.18
वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिब॒न्त्वा वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम्
viṣaṃ gavāṃ yātudhānāḥ pibantvā vṛścyantāmaditaye durevāḥ | paraināndevaḥ savitā dadātu parā bhāgamoṣadhīnāṃ jayantām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यातुधान गायों का विष पीएँ; वे दुष्ट आचरण वाले अदिति के लिए काट दिए जाएँ। देव सविता उन्हें दूर फेंक दें, और वे औषधियों में अपना हिस्सा खो बैठें।
टिप्पणी:Note: ‘अदितये’ का अर्थ ‘अदिति के लिए (बलि रूप में)’ या ‘बन्धनहीनता/विनाश के लिए’ — दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the sorcerers drink the cows' poison; let the ill-faring ones be cut down for Aditi. Let the god Savitar hand them over; let them lose their share of the plants.
टिप्पणी:Note: 'The cows' poison' and 'cut down for Aditi' are both unclear. Aditi may stand here for the cow, and the verse may mean that the stolen milk should turn to poison in them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let the fiends drink the poison of the cattle; may Aditi cast off the evildoers. May the God Savitar give them up to ruin, and be their share of plants and herbs denied them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction