10.87.19
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः
sanādagne mṛṇasi yātudhānānna tvā rakṣāṃsi pṛtanāsu jigyuḥ | anu daha sahamūrānkravyādo mā te hetyā mukṣata daivyāyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि! तुम प्राचीन काल से यातुधानों को कुचलते आए हो; युद्धों में राक्षस तुम्हें कभी नहीं जीत पाए। माँस खाने वालों को जड़ समेत जला दो; वे तुम्हारे दिव्य अस्त्र से छूट न पाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From of old, Agni, you have been crushing the sorcerers; demons have never beaten you in battle. Burn the flesh-eaters, root and all; do not let them escape your divine weapon.
टिप्पणी:Note: Sahamūra is usually taken as 'root and all'. Some read it as 'together with the mūras' (the mūradevas).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, from days of old thou slayest demons: never shall Raksasas in fight o'ercome thee. Burn up the foolish ones, the flesh-devourers: let none of them escape thine heavenly arrow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction