10.87.20
त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु
tvaṃ no agne adharādudaktāttvaṃ paścāduta rakṣā purastāt | prati te te ajarāsastapiṣṭhā aghaśaṃsaṃ śośucato dahantu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि! तुम हमें नीचे से और ऊपर से, पीछे से और आगे से भी बचाओ। तुम्हारी वे कभी बूढ़ी न होने वाली, सबसे तपती ज्वालाएँ दहककर उस पापी-निन्दक को जला दें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, protect us from below and from above, from behind and in front. Let your unaging, burning flames, hottest of all, burn up the one who plots evil.
टिप्पणी:Note: The direction words can also mean 'from the south and the north, from the west and the east'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Guard us, O Agni, from above and under, protect us from behind us and before us; And may thy flames, most fierce and never wasting, glowing with fervent heat, consume the sinner.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction