10.86.5
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुषत् ।शिरो॒ न्व॑स्य राविषं॒ न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
priyā taṣṭāni me kapirvyaktā vyadūduṣat | śiro nvasya rāviṣaṃ na sugaṃ duṣkṛte bhuvaṃ viśvasmādindra uttaraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेरी प्रिय, सुन्दर गढ़ी और सजाई हुई वस्तुओं को इस बन्दर ने गन्दा कर दिया। मैं उसका सिर फोड़ दूँगी; दुष्कर्मी के लिए मैं सुगम नहीं रहूँगी। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The monkey has spoiled the dear, finely made, anointed things that were mine. I will cut off his head; I will not go easy on the wrongdoer. Indra is higher than all.
टिप्पणी:Note: Indrāṇī speaking. The 'finely made, anointed things' (taṣṭāni vyaktā) may be her offerings or her possessions. 'rāviṣam' is generally taken as 'I will cut off'.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction