10.86.6
न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुवत् ।न मत्प्रति॑च्यवीयसी॒ न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
na matstrī subhasattarā na suyāśutarā bhuvat | na matpraticyavīyasī na sakthyudyamīyasī viśvasmādindra uttaraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मुझसे बढ़कर सुन्दर नितम्बों वाली कोई स्त्री नहीं, न मुझसे बढ़कर रति में निपुण, न मुझसे बढ़कर सम्मुख होकर झुकने वाली, न जाँघें ऊपर उठाने वाली। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
टिप्पणी:Note: यह पद खुले कामसूचक अर्थ का है। 'सुभसत्तरा' (भसत् = नितम्ब/गुह्यांग) और विशेषतः 'सुयाशुतरा' के अर्थ पर भाष्यकार एकमत नहीं; 'सुयाशुतरा' को आमतौर पर 'रति में सहज/निपुण' पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No woman has finer haunches than I, none is better at lovemaking, none pushes back harder, none lifts her thighs higher. Indra is higher than all.
टिप्पणी:Note: Indrāṇī's boast; the verse is sexually explicit in the original. 'suyāśutarā' is rare and obscure. 'Better at lovemaking' is the usual rendering.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction