10.86.10
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति ।वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणीन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
saṃhotraṃ sma purā nārī samanaṃ vāva gacchati | vedhā ṛtasya vīriṇīndrapatnī mahīyate viśvasmādindra uttaraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नारी पहले से ही सामूहिक यज्ञ में और उत्सव-समाज में जाती आई है; ऋत की विधात्री, वीरों वाली इन्द्र की पत्नी आदर पाती है। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
टिप्पणी:Note: 'समन' = मेल-जोल का उत्सव या संग्राम — दोनों अर्थ दिए जाते हैं; यहाँ अधिक मान्य 'उत्सव-सभा' लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In the past a woman would go to the shared offering or the festival. As one who orders truth, and with heroic men of her own, Indra's wife is honoured. Indra is higher than all.
टिप्पणी:Note: Who speaks is uncertain. 'vedhā ṛtasya' ('ordainer/disposer of ṛta') is an unusual title for her. The contrast with 'formerly' (purā) is unclear.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction