10.86.1
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत ।यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
vi hi sotorasṛkṣata nendraṃ devamamaṃsata | yatrāmadadvṛṣākapiraryaḥ puṣṭeṣu matsakhā viśvasmādindra uttaraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
लोगों ने सोम निचोड़ना छोड़ दिया और इन्द्र को देव नहीं माना — जब मेरा सखा वृषाकपि पराये के पुष्ट धन में मस्त रहा। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति का अन्वय विवादित है — 'वि असृक्षत सोतोः' को कोई 'सोम निचोड़ना छोड़ दिया' और कोई 'सोम छोड़ दिया (बहा दिया)' पढ़ते हैं; 'अर्यः' को कर्ता ('वह आर्य/स्वामी') भी माना जाता है। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They have stopped pressing soma and no longer treat Indra as a god, there where my companion Vṛṣākapi got drunk on the stranger's riches. Indra is higher than all.
टिप्पणी:Note: The hymn is a dialogue, and who speaks each verse is disputed. This verse is usually given to Indra, sometimes to Indrāṇī. 'vi … sotor asṛkṣata' is read as 'they have left off pressing'. 'aryaḥ puṣṭeṣu' ('among the stranger's/patron's prosperous goods') is unclear. The refrain 'viśvasmād indra uttaraḥ' runs through every verse.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction