इन्द्रः

आ व॒ इन्द्रं॒ क्रिविं॑ यथा वाज॒यन्तः॑ श॒तक्र॑तुम् ।मंहि॑ष्ठं सिञ्च॒ इन्दु॑भिः

अन्न-धन की कामना करते हुए हम, जैसे लोग कुएँ को जल से भरते हैं, वैसे ही तुम्हारे लिए शतक्रतु और अत्यन्त उदार इन्द्र को सोम की बूँदों से सींचते हैं।

Seeking prizes, I pour soma drops into Indra of a hundred powers, the most generous, for you, filling him the way one fills a krivi.

श॒तं वा॒ यः शुची॑नां स॒हस्रं॑ वा॒ समा॑शिराम् ।एदु॑ नि॒म्नं न री॑यते

जो सौ शुद्ध सोम-धाराएँ या हजार दूध-मिश्रित सोम-धाराएँ पी जाता है — सोम उसमें ऐसे बहकर समा जाता है जैसे जल ढलान की ओर।

Whether it is a hundred pure soma draughts or a thousand mixed with milk, he runs to them the way water runs to low ground.

सं यन्मदा॑य शु॒ष्मिण॑ ए॒ना ह्य॑स्यो॒दरे॑ ।स॒मु॒द्रो न व्यचो॑ द॒धे

जब बलशाली इन्द्र के मद के लिए ये सोम-धाराएँ उसके उदर में एकत्र होती हैं, तब वह समुद्र के समान विस्तार धारण कर लेता है।

When these have come together to exhilarate the mighty one, they make room in his belly as wide as the sea.

अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम् ।वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे

यह सोम तुम्हारा है; तुम इसके पास वैसे ही पहुँचते हो जैसे कबूतर अपने घोंसले के पास। और तुम हमारे इस वचन पर भी ध्यान देते हो।

This soma is yours. You fly to it the way a dove flies to its mate, and you also take note of this word of ours.

स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते ।विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑

हे धनों के स्वामी, स्तुतियों से खिंचे चले आनेवाले वीर इन्द्र, यह स्तोत्र तुम्हारा ही है; तुम्हारी उदारता और मधुर वाणी (सूनृता) विपुल हो।

Hero, lord of gifts, carried here by songs, this praise is for you. May your generosity be abundant.

ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तयेऽ॒स्मिन्वाजे॑ शतक्रतो ।सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै

हे शतक्रतु, इस संग्राम में हमारी रक्षा के लिए उठ खड़े हो; शेष बातें हम दोनों आगे मिलकर तय कर लेंगे।

Stand up to help us in this contest, Shatakratu. Let us talk together about other matters too.

योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे ।सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑

हर उद्यम में और हर संग्राम में हम सखा लोग अपनी रक्षा के लिए अत्यन्त बलवान् इन्द्र को बुलाते हैं।

At every yoking and in every contest, we as friends call Indra, the mightiest, to help us.

आ घा॑ गम॒द्यदि॒ श्रव॑त्सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ ।वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म्

यदि वह सुन ले तो अवश्य ही आएगा — हजारों रक्षाओं और अन्न-धनों के साथ हमारी पुकार के पास।

If he hears, he will surely come to our call with help a thousand times over, and with prizes.

अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म् ।यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे

प्राचीन घर की परम्परा के अनुसार मैं उस बलवान् नेता को बुलाता हूँ, जिसे पहले तुम्हारा पिता बुलाता था।

Following the ancient home, I call the man who prevails over many, the one your father called before.

तं त्वा॑ व॒यं वि॑श्ववा॒रा शा॑स्महे पुरुहूत ।सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑

हे बहुतों से पुकारे जानेवाले इन्द्र, हे सखा, हे वसु, हम स्तोताओं के लिए तुमसे सब मनचाही वस्तुएँ माँगते हैं।

Treasure desired by all, called by many, friend, good one, we ask you on behalf of your singers.

अ॒स्माकं॑ शि॒प्रिणी॑नां॒ सोम॑पाः सोम॒पाव्ना॑म् ।सखे॑ वज्रि॒न्सखी॑नाम्

हे सोमपायी, हे वज्रधारी, तुम हम सोमपान करनेवालों के सोमपायी हो, हम सखाओं के सखा हो।

Soma-drinker, friend with the vajra, be the friend of us, who are friends with fine jaws and drink soma.

तथा॒ तद॑स्तु सोमपाः॒ सखे॑ वज्रि॒न्तथा॑ कृणु ।यथा॑ त उ॒श्मसी॒ष्टये॑

हे सोमपायी, हे सखा वज्रधारी, वैसा ही हो और वैसा ही करो, जैसा हम अपनी कामना की पूर्ति के लिए तुमसे चाहते हैं।

Soma-drinker, let it be so. Friend with the vajra, act just as we wish you to, for our seeking.

रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः ।क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म

इन्द्र के साथ होनेवाले हमारे ये सोम-उत्सव धन से भरे और बहुत अन्न देनेवाले हों, जिनसे अन्नवान् होकर हम आनन्द मनाएँ।

At the shared feast with Indra, may our rich ones be full of strength, so that through them we may rejoice, well supplied with food.

आ घ॒ त्वावा॒न्त्मना॒प्तः स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः ।ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः॑

हे धृष्ट इन्द्र, तुम-जैसा (उदार) तो स्वयं ही स्तोताओं का अपना हो जाता है; याचना किए जाने पर तुम धन को ऐसे चला देते हो जैसे धुरी दोनों पहियों को।

Bold one, someone like you, reached by his own accord and asked by the praisers, sets it moving, like an axle in two wheels.

आ यद्दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम् ।ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः

हे शतक्रतु, जब तुम स्तोताओं की सेवा और उनकी कामना को स्वीकार करते हो, तब अपनी शक्तियों से (धन को) ऐसे चला देते हो जैसे धुरी पहियों को।

When, Shatakratu, you take up the worship and wishes of the singers, you set them moving with your powers, like an axle.

शश्व॒दिन्द्रः॒ पोप्रु॑थद्भिर्जिगाय॒ नान॑दद्भिः॒ शाश्व॑सद्भि॒र्धना॑नि ।स नो॑ हिरण्यर॒थं दं॒सना॑वा॒न्स नः॑ सनि॒ता स॒नये॒ स नोऽ॑दात्

इन्द्र ने सदा फुफकारते, हिनहिनाते और हाँफते हुए घोड़ों के द्वारा धन जीते हैं। वह अद्भुत कर्म करनेवाला हमें स्वर्ण-रथ दे; वही हमारा धन दिलानेवाला है, उसी ने हमें दिया है।

Again and again Indra has won riches with snorting, neighing, panting horses. The wonder-worker has given us a golden chariot. The winner has given to us so that we may win.

आश्वि॑ना॒वश्वा॑वत्ये॒षा या॑तं॒ शवी॑रया ।गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत्

हे अश्विनो, अश्वों से युक्त और बल देनेवाले अन्न के साथ आओ; हे दस्रो, गौओं और स्वर्ण से भरा धन लेकर आओ।

Ashvins, wonder-workers, come with mighty refreshment rich in horses, rich in cows, rich in gold.

स॒मा॒नयो॑जनो॒ हि वां॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः ।स॒मु॒द्रे अ॑श्वि॒नेय॑ते

हे दस्रो, तुम दोनों का अमर रथ एक ही बार जोतने से (सर्वत्र पहुँच जाता) है; हे अश्विनो, वह समुद्र में भी चलता है।

Wonder-workers, your immortal chariot is yoked the same way for both of you, and it travels over the sea, Ashvins.

न्य१॒॑घ्न्यस्य॑ मू॒र्धनि॑ च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।परि॒ द्याम॒न्यदी॑यते

तुम दोनों ने रथ का एक पहिया अघ्न्य (बैल) के सिर पर टिका रखा है; दूसरा पहिया द्युलोक के चारों ओर घूमता है।

You fixed one wheel of the chariot on the head of the inviolable one. The other goes around heaven.

कस्त॑ उषः कधप्रिये भु॒जे मर्तो॑ अमर्त्ये ।कं न॑क्षसे विभावरि

हे अमर उषस्, कौन मर्त्य तुम्हारे संग-सुख को पाता है? हे प्रकाशवती, तुम किसके पास जाती हो?

Ushas, immortal one, which mortal is there for your enjoyment? Radiant one, whom do you go to?

व॒यं हि ते॒ अम॑न्म॒ह्यान्ता॒दा प॑रा॒कात् ।अश्वे॒ न चि॑त्रे अरुषि

हे चमकीली, अरुण वर्ण की उषस्, घोड़ी के समान शोभा पानेवाली तुम्हारा हमने पास से भी और दूर से भी स्मरण-स्तवन किया है।

For we have thought of you from near and from far, bright and ruddy like a mare.

त्वं त्येभि॒रा ग॑हि॒ वाजे॑भिर्दुहितर्दिवः ।अ॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय

हे द्यौ की पुत्री उषस्, तुम उन अन्न-धनों के साथ आओ और हममें सम्पत्ति स्थिर करके रखो।

Daughter of Heaven, come with these prizes, and set wealth among us.