1.30.18
स॒मा॒नयो॑जनो॒ हि वां॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः ।स॒मु॒द्रे अ॑श्वि॒नेय॑ते
samānayojano hi vāṃ ratho dasrāvamartyaḥ | samudre aśvineyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दस्रो, तुम दोनों का अमर रथ एक ही बार जोतने से (सर्वत्र पहुँच जाता) है; हे अश्विनो, वह समुद्र में भी चलता है।
टिप्पणी:Note: ‘समानयोजनः’ का अर्थ ‘एक ही जुताई में सब जगह जानेवाला’ — यह सबसे प्रचलित व्याख्या है; कुछ इसे ‘दोनों के लिए समान रूप से जुता हुआ’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wonder-workers, your immortal chariot is yoked the same way for both of you, and it travels over the sea, Ashvins.
टिप्पणी:Note: samānayojana can mean 'yoked in common' or 'having a single yoking'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your chariot yoked for both alike, immortal, ye of mighty acts, Travels, O Asvins, in the sea.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction