1.30.11
अ॒स्माकं॑ शि॒प्रिणी॑नां॒ सोम॑पाः सोम॒पाव्ना॑म् ।सखे॑ वज्रि॒न्सखी॑नाम्
asmākaṃ śipriṇīnāṃ somapāḥ somapāvnām | sakhe vajrinsakhīnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोमपायी, हे वज्रधारी, तुम हम सोमपान करनेवालों के सोमपायी हो, हम सखाओं के सखा हो।
टिप्पणी:Note: ‘शिप्रिणीनाम्’ स्त्रीलिंग है; प्रायः इसे स्तुतियों या उपासकों की ओर संकेत मानकर ‘हम’ में समेट लिया जाता है, पर इसका ठीक निर्देश्य अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Soma-drinker, friend with the vajra, be the friend of us, who are friends with fine jaws and drink soma.
टिप्पणी:Note: śipriṇīnām ('with fine jaws/lips') and somapāvnām are feminine forms. Their reference is disputed. They may mean the worshippers, their wives, or the cows or soma vessels. The verb is unstated: 'be (our) friend' or 'drink' is usually supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Soma-drinker, Thunder-armed, Friend of our lovely-featured dames And of our Soma-drinking friends.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction