1.30.4
अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम् ।वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे
ayamu te samatasi kapota iva garbhadhim | vacastaccinna ohase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह सोम तुम्हारा है; तुम इसके पास वैसे ही पहुँचते हो जैसे कबूतर अपने घोंसले के पास। और तुम हमारे इस वचन पर भी ध्यान देते हो।
टिप्पणी:Note: ‘गर्भधिम्’ का अर्थ घोंसला या सहचरी — दोनों माने जाते हैं; ‘ओहसे’ का अर्थ भी ‘ध्यान देना / ग्रहण करना’ को लेकर मतभेद है। यह ऋचा समग्रतः कठिन मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This soma is yours. You fly to it the way a dove flies to its mate, and you also take note of this word of ours.
टिप्पणी:Note: garbhadhi is obscure. It is often read as 'the pregnant female' or 'mate', but some read 'nest' or 'brooding place'. The meaning of ohase is also disputed: 'you attend to', or 'you carry off'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is thine own. Thou drawest near, as turns a pigeon to his mate: Thou carest too for this our prayer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction