1.30.6
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तयेऽ॒स्मिन्वाजे॑ शतक्रतो ।सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै
ūrdhvastiṣṭhā na ūtaye'sminvāje śatakrato | samanyeṣu bravāvahai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शतक्रतु, इस संग्राम में हमारी रक्षा के लिए उठ खड़े हो; शेष बातें हम दोनों आगे मिलकर तय कर लेंगे।
टिप्पणी:Note: ‘समन्येषु ब्रवावहै’ का शब्दार्थ है ‘अन्य (अवसरों/विषयों) में हम दोनों साथ बोलेंगे’; प्रचलित व्याख्या मित्रवत् परामर्श की है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Stand up to help us in this contest, Shatakratu. Let us talk together about other matters too.
टिप्पणी:Note: Shatakratu means 'having a hundred powers' and is an epithet of Indra. The dual 'let us two talk' (bravāvahai) seems to mean the singer and Indra. The phrase 'about other matters' (anyeṣu) is variously understood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of a Hundred Powers, stand up to lend us succour in this fight In others too let us agree.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction