1.30.14
आ घ॒ त्वावा॒न्त्मना॒प्तः स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः ।ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः॑
ā gha tvāvāntmanāptaḥ stotṛbhyo dhṛṣṇaviyānaḥ | ṛṇorakṣaṃ na cakryoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे धृष्ट इन्द्र, तुम-जैसा (उदार) तो स्वयं ही स्तोताओं का अपना हो जाता है; याचना किए जाने पर तुम धन को ऐसे चला देते हो जैसे धुरी दोनों पहियों को।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद की उपमा स्पष्ट है, पर ‘ऋणोः’ का कर्म (धन) पाठ में नहीं है, वह अध्याहृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bold one, someone like you, reached by his own accord and asked by the praisers, sets it moving, like an axle in two wheels.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. The meanings of tvāvān tmanāptaḥ and the subject and object of ṛṇoḥ are disputed. The axle image seems to mean that Indra makes the singers' fortune turn smoothly, but this is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like thee, thyself, the singers' Friend, thou movest, as it were, besought, Bold One, the axle of the car.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction