अग्निः

त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः

हे अग्नि, तुम पहले अङ्गिरा, ऋषि और देव हुए; तुम देवों के कल्याणकारी मित्र बने। तुम्हारे व्रत के भीतर ज्ञानपूर्वक कर्म करने वाले कवि और चमकते भालों वाले मरुत् उत्पन्न हुए।

Agni, you were the first Angiras, a seer; a god, you became the gods' kindly companion. Under your rule the Maruts were born, poets busy with wisdom, their spears gleaming.

त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑

हे अग्नि, तुम प्रथम और सबसे अधिक अङ्गिरस् हो; कवि होकर तुम देवों के व्रत की देखभाल करते हो। सारे संसार के लिए व्यापक और मेधावी, दो माताओं वाले, (काष्ठ में) छिपे रहने वाले तुम मनुष्य के लिए कितने ही रूपों में रहते हो।

Agni, first and most Angiras-like, a poet, you surround and adorn the gods' rule. Reaching everywhere, wise for the whole world, with two mothers, you rest in many places for humankind.

त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो

हे अग्नि, तुम अपनी सुकर्मशीलता से पहले मातरिश्वन् के लिए, और विवस्वान् के लिए प्रकट हुए। होता के वरण के समय दोनों लोक काँप उठे; हे वसु, तुमने यज्ञ का भार सहा और महान् देवों का यजन किया।

Agni, you first appeared to Mātariśvan, and to Vivasvant through your good skill. The two worlds trembled when the hotar was chosen; you carried the burden and sacrificed to the great ones, good god.

त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ पर्या त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑

हे अग्नि, तुमने मनु के लिए आकाश को गुँजा दिया; सुकर्मी पुरूरवा के लिए तुम उससे भी अधिक सुकर्मी हुए। जब तुम बल के साथ अपने माता-पिता (अरणियों) से छूटते हो, तब वे तुम्हें पहले आगे और फिर पीछे ले जाते हैं।

Agni, for Manu you made heaven roar; for Purūravas, who acted well, you acted better still. When you are freed from your two parents by a quickening force, they lead you around, first to the east and then back to the west.

त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि

हे अग्नि, तुम पुष्टि बढ़ाने वाले वृषभ हो; जो हाथ में स्रुचा उठाए खड़ा है, उसके लिए तुम यश देने वाले होते हो। तुम आहुति और वषट्कार को पूरी तरह जानते हो; अकेले चिरजीवी तुम प्रजाओं के आगे रहकर देवों को बुलाते हो।

Agni, you are a bull who increases prosperity, worth praising for the one who raises the ladle. You know the oblation and the vaṣaṭ-call through and through; sole source of life, you are the first to win over the clans.

त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः

हे विचक्षण अग्नि, तुम टेढ़े रास्ते पर पड़े मनुष्य को साथ देकर और सभा में संकट से पार लगाते हो। तुम शूरों को जीतने वाले निर्णायक संग्राम में, धन के लिए, थोड़े साथियों से भी अधिक संख्या वाले शत्रुओं को भिड़ंत में मार डालते हो।

Agni, all-seeing one, you bring even the man who strays from the path through safely, together with you, at the ritual gathering. In the contest of heroes, with the prize at stake, you strike down the many in battle even with only a few.

त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑

हे अग्नि, तुम उस मर्त्य को प्रतिदिन कीर्ति के लिए सर्वोच्च अमरता में स्थापित करते हो — तुम, जो उत्सुक होकर दोनों जातियों (देवों और मनुष्यों) को सुख देते हो और यजमान को अन्न देते हो।

Agni, you set that mortal in the highest immortality, for fame day after day. Thirsting yourself, you make joy and refreshment for both races and for the patron.

त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः

हे अग्नि, स्तुति किए जाने पर तुम हमारे स्तोता को धन जीतने के लिए यशस्वी बनाओ। हम नए कर्म-कौशल से अपना काम सिद्ध करें; हे द्यावा-पृथिवी, देवों के साथ हमारी रक्षा करो।

Agni, as you are praised, make our singer glorious so that he wins riches. May we prosper in our work through fresh effort; Heaven and Earth, with the gods, help us.

त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒ आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे

हे निर्दोष अग्नि, तुम अपने माता-पिता की गोद में रहकर देवों के बीच देव हो और सदा जागते रहते हो। हे कल्याणकारी, स्तोता के लिए शरीर (सन्तान) देने वाले और रक्षक बुद्धि बनो; तुम सारा धन (उसके लिए) बटोरते हो।

Agni, faultless one, a god among gods, keep watch for us in the lap of your two parents. Be a giver of bodily life and a caring mind for the singer; generous one, you have scattered every good thing.

त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य

हे अग्नि, तुम हमारी रक्षक बुद्धि हो, तुम हमारे पिता हो, तुम आयु देने वाले हो; हम तुम्हारे बन्धु हैं। हे अजेय व्रतपालक, सैकड़ों और हजारों धन तुझ वीरवान् के पास इकट्ठे आते हैं।

Agni, you are our care and our father; you give vitality, and we are your kin. Riches by hundreds and by thousands come together to you, rich in heroes, guardian of commandments, you who cannot be deceived.

त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते

हे अग्नि, देवों ने तुम्हें मनुष्य के लिए प्रथम आयु और नहुष की प्रजा का स्वामी बनाया। उन्होंने इळा को मनु की शिक्षा देने वाली बनाया, जब मेरे पिता से पुत्र उत्पन्न होता है।

Agni, the gods made you the first Āyu for Āyu, the clan-lord of Nahuṣa. They made Iḍā the instructor of Manu, when the son of my father is born.

त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑म॒स्यनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते

हे वन्दनीय देव अग्नि, तुम अपने रक्षा-साधनों से हमारे दानी यजमानों और हमारे शरीरों की रक्षा करो। तुम सन्तान, पौत्रों और गौओं के रक्षक हो, अपने व्रत में बिना पलक झपकाए पहरा देते हो।

Agni, god worthy of reverence, protect our patrons and our persons with your safeguards. You are the protector of our children and grandchildren and of our cows, keeping watch without blinking under your commandment.

त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रोऽनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम्

हे अग्नि, तुम यज्ञ करने वाले के भीतरी रक्षक हो; निःशस्त्र (असहाय) व्यक्ति के लिए तुम चार आँखों वाले होकर जलते हो। जिसने हव्य दिया, उसके निर्भय पोषण के लिए तुम दरिद्र स्तोता के मन्त्र को भी मन से स्वीकार करते हो।

Agni, for the sacrificer you are a protector close at hand; four-eyed, you are kindled for the man who has no quiver. The man who has given oblations for safe sustenance, even a poor singer, you welcome his mantra with your mind.

त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत् ।आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः

हे अग्नि, विस्तार से स्तुति करने वाले होता के लिए तुम वह श्रेष्ठ और स्पृहणीय धन जीतते हो। तुम दरिद्र के भी रक्षक और पिता कहे जाते हो; सबसे अधिक जानने वाले होकर तुम अनुभवहीन को सिखाते हो और उसे दिशाएँ बताते हो।

Agni, for the priest who praises widely you win the coveted, highest wealth. You are called the care and father even of the weak; most knowing, you instruct the simple and the regions.

त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः

हे अग्नि, जो मनुष्य दक्षिणा देता है, उसकी तुम सब ओर से सिले हुए कवच की तरह रक्षा करते हो। जो अपने घर में मधुर भोजन देता है, सुख पहुँचाता है और जीवयाज करता है, वह स्वर्ग के समान है।

Agni, you guard on every side, like sewn armour, the man who has given the priestly fee. The one who offers sweet food and makes his dwelling pleasant, who offers a sacrifice of the living, is a likeness of heaven.

इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम्

हे अग्नि, हमारी इस चूक को क्षमा करो, और इस मार्ग को भी जिससे हम दूर से चलकर आए हैं। तुम सोम देने वालों के सखा, पिता और रक्षक बुद्धि हो; तुम फुर्तीले हो और मनुष्यों को ऋषि बनाने वाले हो।

Agni, forgive us this failing, this path we have travelled from far away. You are friend, father and care to those who press soma, swift one, who makes seers out of mortals.

म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम्

हे शुद्ध अङ्गिरस् अग्नि, मनु की तरह, अङ्गिरा की तरह, ययाति की तरह और पूर्वजों की तरह इस यज्ञस्थान में आओ; देवों के समुदाय को यहाँ लाओ, उन्हें बर्हि पर बैठाओ और प्रिय देव का यजन करो।

Bright Agni, as for Manu, as for Angiras, O Angiras, as for Yayāti, as for those of old, come to the seat. Bring the divine folk here, seat them on the barhis and offer them what they love.

ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या

हे अग्नि, इस स्तुति से बढ़ो — जो हमने अपनी शक्ति या अपने ज्ञान के अनुसार तुम्हारे लिए बनाई है। और हमें अधिक कल्याण की ओर ले चलो; बल से भरी अपनी कृपा से हमें जोड़ो।

Agni, grow strong through this sacred formulation, which we have made for you as far as our ability or knowledge allows. Lead us onward to what is better, and join us with your favour, rich in vigour.