इन्द्रः

इन्द्र॑स्य॒ नु वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यानि॑ च॒कार॑ प्रथ॒मानि॑ व॒ज्री ।अह॒न्नहि॒मन्व॒पस्त॑तर्द॒ प्र व॒क्षणा॑ अभिन॒त्पर्व॑तानाम्

अब मैं इन्द्र के उन पराक्रमों को कहता हूँ, जो वज्रधारी ने सबसे पहले किए। उसने अहि को मारा, फिर जलों को बहने का मार्ग दिया और पर्वतों की कोख चीर डाली।

Now I will proclaim the heroic deeds of Indra, the first ones that the mace-bearer performed. He killed the serpent, bored an opening for the waters, and split the bellies of the mountains.

अह॒न्नहिं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णं त्वष्टा॑स्मै॒ वज्रं॑ स्व॒र्यं॑ ततक्ष ।वा॒श्रा इ॑व धे॒नवः॒ स्यन्द॑माना॒ अञ्जः॑ समु॒द्रमव॑ जग्मु॒रापः॑

उसने पर्वत पर टिके हुए अहि को मारा; त्वष्टा ने उसके लिए गर्जता हुआ वज्र गढ़ा था। रँभाती हुई गायों की तरह बहते हुए जल सीधे समुद्र की ओर चले गए।

He killed the serpent that lay on the mountain; Tvashtar had fashioned the resounding mace for him. Like lowing milk-cows, the waters ran rushing straight down to the sea.

वृ॒षा॒यमा॑णोऽवृणीत॒ सोमं॒ त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ ।आ साय॑कं म॒घवा॑दत्त॒ वज्र॒मह॑न्नेनं प्रथम॒जामही॑नाम्

बैल-सा उमंग में भरकर उसने सोम चुना और त्रिकद्रुक यज्ञों में निचोड़े हुए सोम को पिया। मघवान् ने फेंकने योग्य वज्र उठाया और अहियों में सबसे पहले जन्मे उस वृत्र को मार डाला।

Behaving like a bull, he chose the soma and drank the pressed drink in the Trikadrukas. The bounteous one took up his missile, the mace, and killed this firstborn of serpents.

यदि॒न्द्राह॑न्प्रथम॒जामही॑ना॒मान्मा॒यिना॒ममि॑नाः॒ प्रोत मा॒याः ।आत्सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षासं॑ ता॒दीत्ना॒ शत्रुं॒ न किला॑ विवित्से

हे इन्द्र, जब तूने अहियों में प्रथमजात को मारा, तब मायावियों की मायाओं को भी तूने नष्ट कर दिया। फिर सूर्य, द्युलोक और उषा को प्रकट करते हुए — उसके बाद तुझे कोई शत्रु ही नहीं मिला।

When you, Indra, killed the firstborn of serpents and then defeated the tricks of the tricksters, giving birth to the sun, heaven and dawn, from then on you found no rival at all.

अह॑न्वृ॒त्रं वृ॑त्र॒तरं॒ व्यं॑स॒मिन्द्रो॒ वज्रे॑ण मह॒ता व॒धेन॑ ।स्कन्धां॑सीव॒ कुलि॑शेना॒ विवृ॒क्णाहिः॑ शयत उप॒पृक्पृ॑थि॒व्याः

इन्द्र ने वृत्र को — जो सबसे बड़ा घेरने वाला और बिना कंधों वाला था — विशाल वज्र रूपी वध-अस्त्र से मारा। कुल्हाड़ी से कटे पेड़ के तनों की तरह वह अहि पृथ्वी से सटा हुआ पड़ा है।

Indra killed Vritra, the worst obstructor, the shoulderless one, with his mace, his great weapon. Like tree-trunks lopped by an axe, the serpent lies stretched along the earth.

अ॒यो॒द्धेव॑ दु॒र्मद॒ आ हि जु॒ह्वे म॑हावी॒रं तु॑विबा॒धमृ॑जी॒षम् ।नाता॑रीदस्य॒ समृ॑तिं व॒धानां॒ सं रु॒जानाः॑ पिपिष॒ इन्द्र॑शत्रुः

मद में चूर, लड़ना न जानने वाले की तरह उसने महावीर, प्रबल प्रहार करने वाले, ऋजीष-पान करने वाले इन्द्र को ललकार दिया। पर वह इन्द्र के अस्त्रों की मार न सह सका; इन्द्र का वह शत्रु टूटकर चूर-चूर हो गया।

Like a feeble fighter crazed with drink, he challenged the great hero, the mighty crusher, the one who charges straight on. He did not withstand the clash of Indra's weapons; he whose foe was Indra crushed the broken pieces together.

अ॒पाद॑ह॒स्तो अ॑पृतन्य॒दिन्द्र॒मास्य॒ वज्र॒मधि॒ सानौ॑ जघान ।वृष्णो॒ वध्रिः॑ प्रति॒मानं॒ बुभू॑षन्पुरु॒त्रा वृ॒त्रो अ॑शय॒द्व्य॑स्तः

बिना हाथ और बिना पैर के भी उसने इन्द्र से युद्ध ठाना; इन्द्र ने उसकी पीठ पर वज्र मारा। बैल की बराबरी करने की इच्छा रखने वाला वह बधिया वृत्र कई टुकड़ों में बिखरा पड़ा रहा।

Footless and handless, he fought against Indra, who struck his mace down on his back. A castrated steer trying to be the match of a bull, Vritra lay scattered in many places.

न॒दं न भि॒न्नम॑मु॒या शया॑नं॒ मनो॒ रुहा॑णा॒ अति॑ य॒न्त्यापः॑ ।याश्चि॑द्वृ॒त्रो म॑हि॒ना प॒र्यति॑ष्ठ॒त्तासा॒महिः॑ पत्सुतः॒शीर्ब॑भूव

टूटे हुए नरकट की तरह वहाँ पड़े हुए उस वृत्र के ऊपर से जल अपनी इच्छा से चढ़ते हुए बह जाते हैं। जिन जलों को वृत्र ने अपनी शक्ति से घेर रखा था, अब वही अहि उनके पैरों के नीचे पड़ा है।

As he lies there like a broken reed, the waters rise up and pass over him for Manu. The very waters that Vritra had surrounded with his might, at their feet the serpent now lay.

नी॒चाव॑या अभवद्वृ॒त्रपु॒त्रेन्द्रो॑ अस्या॒ अव॒ वध॑र्जभार ।उत्त॑रा॒ सूरध॑रः पु॒त्र आ॑सी॒द्दानुः॑ शये स॒हव॑त्सा॒ न धे॒नुः

वृत्र जिसका पुत्र था, वह माता नीचे दब गई; इन्द्र ने उस पर ऊपर से अपना अस्त्र गिराया। माता ऊपर थी, पुत्र नीचे पड़ा रहा; दानु अपने बछड़े सहित गाय की तरह पड़ी है।

The strength of Vritra's mother sank low; Indra brought his weapon down on her. The mother was on top and the son below; Danu lies like a cow with her calf.

अति॑ष्ठन्तीनामनिवेश॒नानां॒ काष्ठा॑नां॒ मध्ये॒ निहि॑तं॒ शरी॑रम् ।वृ॒त्रस्य॑ नि॒ण्यं वि च॑र॒न्त्यापो॑ दी॒र्घं तम॒ आश॑य॒दिन्द्र॑शत्रुः

कहीं न ठहरने वाली, कहीं विश्राम न देने वाली धाराओं के बीच उसका शरीर रखा है। वृत्र के छिपे हुए शरीर के ऊपर जल इधर-उधर बहते हैं; इन्द्र का वह शत्रु लंबे अंधकार में सो गया।

The body lies hidden in the middle of watercourses that never stand still and never rest. The waters flow over Vritra's secret place; he whose foe was Indra has lain down in long darkness.

दा॒सप॑त्नी॒रहि॑गोपा अतिष्ठ॒न्निरु॑द्धा॒ आपः॑ प॒णिने॑व॒ गावः॑ ।अ॒पां बिल॒मपि॑हितं॒ यदासी॑द्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अप॒ तद्व॑वार

दास जिनका स्वामी था और अहि जिनका पहरेदार, वे जल रुके हुए खड़े थे — जैसे पणि ने गायें बंद कर रखी हों। जलों का जो द्वार बंद पड़ा था, वृत्र को मारकर इन्द्र ने उसे खोल दिया।

The waters, which had a Dasa as their husband and the serpent as their guard, stood shut in like the cows held by the Pani. The outlet of the waters, which had been closed, he opened when he killed Vritra.

अश्व्यो॒ वारो॑ अभव॒स्तदि॑न्द्र सृ॒के यत्त्वा॑ प्र॒त्यह॑न्दे॒व एकः॑ ।अज॑यो॒ गा अज॑यः शूर॒ सोम॒मवा॑सृजः॒ सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न्

हे इन्द्र, जब अकेले उस देव ने अपने अस्त्र से तुझ पर वार किया, तब वह तेरे लिए घोड़े के एक बाल-सा तुच्छ रहा। हे शूर, तूने गायें जीतीं, सोम जीता, और सात नदियों को बहने के लिए छोड़ दिया।

You became a horse's tail, Indra, when he struck back at you with his fang, you the one god. You won the cows, hero, you won the soma; you let loose the seven rivers to flow.

नास्मै॑ वि॒द्युन्न त॑न्य॒तुः सि॑षेध॒ न यां मिह॒मकि॑रद्ध्रा॒दुनिं॑ च ।इन्द्र॑श्च॒ यद्यु॑यु॒धाते॒ अहि॑श्चो॒ताप॒रीभ्यो॑ म॒घवा॒ वि जि॑ग्ये

न बिजली ने उसकी रक्षा की, न गर्जन ने, न वह कुहरा और ओले जो उसने बिखेरे थे। जब इन्द्र और अहि लड़े, तब मघवान् ने आगे आने वाले समयों के लिए भी विजय पा ली।

Neither lightning nor thunder helped him, nor the mist and hail he scattered. When Indra and the serpent fought, the bounteous one won the victory, for later times as well.

अहे॑र्या॒तारं॒ कम॑पश्य इन्द्र हृ॒दि यत्ते॑ ज॒घ्नुषो॒ भीरग॑च्छत् ।नव॑ च॒ यन्न॑व॒तिं च॒ स्रव॑न्तीः श्ये॒नो न भी॒तो अत॑रो॒ रजां॑सि

हे इन्द्र, अहि को मारने के बाद तूने उसका कौन-सा बदला लेने वाला देख लिया, जो तेरे हृदय में भय समा गया, और तू डरे हुए बाज़ की तरह निन्यानबे बहती नदियों और लोकों को पार कर गया?

What avenger of the serpent did you see, Indra, that fear came into your heart after you had killed him, and you crossed the ninety-nine flowing rivers and the airy spaces like a frightened falcon?

इन्द्रो॑ या॒तोऽव॑सितस्य॒ राजा॒ शम॑स्य च शृ॒ङ्गिणो॒ वज्र॑बाहुः ।सेदु॒ राजा॑ क्षयति चर्षणी॒नाम॒रान्न ने॒मिः परि॒ ता ब॑भूव

वज्रबाहु इन्द्र चलने वाले और ठहरे हुए का, बिना सींग वाले और सींग वाले पशुओं का राजा है। वही राजा मनुष्यों पर शासन करता है; जैसे पहिए की परिधि अरों को घेरे रहती है, वैसे उसने उन सबको घेर रखा है।

Indra, holding the mace in his hand, is king of what moves and what is at rest, of the hornless and the horned. He rules as king over the peoples; he encloses them as a wheel-rim encloses the spokes.