इन्द्रः

एताया॒मोप॑ ग॒व्यन्त॒ इन्द्र॑म॒स्माकं॒ सु प्रम॑तिं वावृधाति ।अ॒ना॒मृ॒णः कु॒विदाद॒स्य रा॒यो गवां॒ केतं॒ पर॑मा॒वर्ज॑ते नः

आओ, गौओं की कामना करते हुए हम इन्द्र के पास चलें; वह हमारी सद्बुद्धि (प्रमति) को खूब बढ़ाए। क्या वह अजेय इन्द्र हमारे लिए अपने धन में से गौओं का सर्वोत्तम भंडार नहीं झुका देगा?

Come, let us go to Indra looking for cows; he will strengthen his care for us. Won't the unassailable one bring us plenty of this wealth? He will turn the highest sign of cows toward us.

उपेद॒हं ध॑न॒दामप्र॑तीतं॒ जुष्टां॒ न श्ये॒नो व॑स॒तिं प॑तामि ।इन्द्रं॑ नम॒स्यन्नु॑प॒मेभि॑र॒र्कैर्यः स्तो॒तृभ्यो॒ हव्यो॒ अस्ति॒ याम॑न्

धन देने वाले, अपराजेय इन्द्र की ओर मैं वैसे ही उड़ चलता हूँ जैसे बाज अपने प्रिय घोंसले की ओर — सर्वोत्तम स्तुतियों से उस इन्द्र को नमन करता हुआ, जो युद्ध-यात्रा में स्तोताओं के बुलाने योग्य है।

Like a falcon to its favourite nest, I fly to the wealth-giver no one can withstand. I bow to Indra with the finest hymns, the one praisers call on when they set out.

नि सर्व॑सेन इषु॒धीँर॑सक्त॒ सम॒र्यो गा अ॑जति॒ यस्य॒ वष्टि॑ ।चो॒ष्कू॒यमा॑ण इन्द्र॒ भूरि॑ वा॒मं मा प॒णिर्भू॑र॒स्मदधि॑ प्रवृद्ध

पूरी सेना के साथ (इन्द्र) ने तरकस कस लिए हैं; जिसकी गायें वह चाहता है, उस धनी शत्रु की गायें हाँक लाता है। हे इन्द्र, बहुत-सा सुंदर धन बटोरते हुए, हे महान्, तू हमारे प्रति पणि (कंजूस) मत बन।

With his whole army he has strapped on his quivers. The noble lord drives off the cows of anyone he chooses. Indra, you who have grown great, as you heap up much that is good, do not be a niggard toward us.

वधी॒र्हि दस्युं॑ ध॒निनं॑ घ॒नेनँ॒ एक॒श्चर॑न्नुपशा॒केभि॑रिन्द्र ।धनो॒रधि॑ विषु॒णक्ते व्या॑य॒न्नय॑ज्वानः सन॒काः प्रेति॑मीयुः

हे इन्द्र, तूने धनी दस्यु को वज्र से मार डाला — अकेले विचरते हुए भी अपने सहायकों के साथ। तट के ऊपर से चारों ओर बिखरकर तेरे सामने से भागते हुए वे यज्ञहीन 'सनक' लोग नाश को प्राप्त हुए।

Indra, moving alone with your helpers, you struck the wealthy Dasyu with your club. They scattered in every direction from your bow; the ancient non-sacrificers went to their death.

परा॑ चिच्छी॒र्षा व॑वृजु॒स्त इ॒न्द्राय॑ज्वानो॒ यज्व॑भिः॒ स्पर्ध॑मानाः ।प्र यद्दि॒वो ह॑रिवः स्थातरुग्र॒ निर॑व्र॒ताँ अ॑धमो॒ रोद॑स्योः

हे इन्द्र, यज्ञ करने वालों से होड़ लेते हुए वे यज्ञहीन लोग सिर फेरकर भाग गए — जब हे हरिवान्, हे उग्र रथ पर खड़े रहने वाले, तूने व्रतहीनों को द्युलोक से, दोनों लोकों से बाहर उड़ा दिया।

Indra, those who do not sacrifice turned their heads and fled when they competed with those who do. Fierce charioteer with bay horses, you blew the ones who break the law out of heaven and earth.

अयु॑युत्सन्ननव॒द्यस्य॒ सेना॒मया॑तयन्त क्षि॒तयो॒ नव॑ग्वाः ।वृ॒षा॒युधो॒ न वध्र॑यो॒ निर॑ष्टाः प्र॒वद्भि॒रिन्द्रा॑च्चि॒तय॑न्त आयन्

उन्होंने निर्दोष इन्द्र की सेना से लड़ना चाहा; नवग्व जन पंक्ति बाँधकर तत्पर हुए। बैल से भिड़े बधिया बैलों की तरह खदेड़े जाकर, ढलानों से भागते हुए वे अपनी दशा समझते हुए इन्द्र के सामने से हट गए।

They tried to fight the army of the blameless one, and the Navagva clans set it in motion. Like eunuchs fighting a bull, they were thrown out; they knew Indra and ran from him down the slopes.

त्वमे॒तान्रु॑द॒तो जक्ष॑त॒श्चायो॑धयो॒ रज॑स इन्द्र पा॒रे ।अवा॑दहो दि॒व आ दस्यु॑मु॒च्चा प्र सु॑न्व॒तः स्तु॑व॒तः शंस॑मावः

हे इन्द्र, तूने इन रोने वालों और हँसने वालों को अंतरिक्ष के उस पार तक खदेड़ा। ऊपर आकाश से तूने दस्यु को जला डाला, और सोम निचोड़ने वाले तथा स्तुति करने वाले के वचन की रक्षा की।

Indra, you fought these, the weeping and the laughing, at the far edge of the airy realm. From high in heaven you burned the Dasyu down, and you furthered the praise of the one who presses soma and sings.

च॒क्रा॒णासः॑ परी॒णहं॑ पृथि॒व्या हिर॑ण्येन म॒णिना॒ शुम्भ॑मानाः ।न हि॑न्वा॒नास॑स्तितिरु॒स्त इन्द्रं॒ परि॒ स्पशो॑ अदधा॒त्सूर्ये॑ण

पृथ्वी को चारों ओर से घेरते हुए और सोने के मणि से सजते हुए, वे दौड़-धूप करके भी इन्द्र को पार न कर सके; इन्द्र ने सूर्य के द्वारा उन पर चारों ओर गुप्तचर बिठा दिए।

They wrapped the earth around with an enclosure and adorned themselves with gold jewellery, but for all their urging on they did not get past Indra. With the sun, he set spies around them.

परि॒ यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी उ॒भे अबु॑भोजीर्महि॒ना वि॒श्वतः॑ सीम् ।अम॑न्यमानाँ अ॒भि मन्य॑मानै॒र्निर्ब्र॒ह्मभि॑रधमो॒ दस्यु॑मिन्द्र

हे इन्द्र, जब तूने अपनी महिमा से दोनों लोकों को चारों ओर से घेर लिया, तब श्रद्धा रखने वालों के सहारे और स्तोत्रों (ब्रह्म) के बल से तूने न मानने वाले दस्यु को उड़ा दिया।

Indra, when you embraced both heaven and earth on every side with your greatness, you used those who think, with their sacred formulations, to blow the Dasyu away, the ones who do not think.

न ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या अन्त॑मा॒पुर्न मा॒याभि॑र्धन॒दां प॒र्यभू॑वन् ।युजं॒ वज्रं॑ वृष॒भश्च॑क्र॒ इन्द्रो॒ निर्ज्योति॑षा॒ तम॑सो॒ गा अ॑दुक्षत्

जो न द्यावापृथिवी के छोर तक पहुँच सके, न अपनी माया से उस धनदाता को घेर सके — उस वृषभ इन्द्र ने वज्र को अपना साथी बनाया और ज्योति के द्वारा अंधकार में से गायों को दुह निकाला।

They did not reach the end of heaven and earth, and their tricks did not overcome the wealth-giver. The bull Indra made the vajra his partner; with light he milked the cows out of darkness.

अनु॑ स्व॒धाम॑क्षर॒न्नापो॑ अ॒स्याव॑र्धत॒ मध्य॒ आ ना॒व्या॑नाम् ।स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॑सा॒ तमिन्द्र॒ ओजि॑ष्ठेन॒ हन्म॑नाहन्न॒भि द्यून्

जल उसके अपने नियम (स्वधा) के अनुसार बहने लगे; वह नौका चलने योग्य जलों के बीच बढ़ा हुआ था। हे इन्द्र, एकाग्र मन से, अत्यंत ओजस्वी प्रहार से तूने उसे दिन-प्रतिदिन मारा।

The waters flowed by his own will, and he grew strong in the middle of the navigable rivers. With his mind set firmly on it, Indra struck him with his mightiest blow, day after day.

न्या॑विध्यदिली॒बिश॑स्य दृ॒ळ्हा वि शृ॒ङ्गिण॑मभिन॒च्छुष्ण॒मिन्द्रः॑ ।याव॒त्तरो॑ मघव॒न्याव॒दोजो॒ वज्रे॑ण॒ शत्रु॑मवधीः पृत॒न्युम्

इन्द्र ने इलीबिश के दृढ़ गढ़ों को बेध डाला और सींगवाले शुष्ण को चीर दिया। हे मघवन्, जितना तेरा वेग और जितना बल था, उतने से तूने वज्र द्वारा युद्ध चाहने वाले शत्रु को मार डाला।

Indra pierced the strongholds of Ilībiśa and split the horned Śuṣṇa apart. Bountiful one, with all your speed and all your force you struck down the enemy who sought battle with the vajra.

अ॒भि सि॒ध्मो अ॑जिगादस्य॒ शत्रू॒न्वि ति॒ग्मेन॑ वृष॒भेणा॒ पुरोऽ॑भेत् ।सं वज्रे॑णासृजद्वृ॒त्रमिन्द्रः॒ प्र स्वां म॒तिम॑तिर॒च्छाश॑दानः

उसका अचूक अस्त्र शत्रुओं पर जा पड़ा; तीखे वज्र से उसने उनके गढ़ तोड़ दिए। इन्द्र ने वज्र से वृत्र पर प्रहार किया और विजय-गर्जना करता हुआ अपना संकल्प पूरा किया।

His weapon, which hits its mark, went against his enemies; with the sharp bull he broke the strongholds apart. Indra made the vajra meet Vṛtra, and in his triumph he carried his own purpose through.

आवः॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्प्रावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।श॒फच्यु॑तो रे॒णुर्न॑क्षत॒ द्यामुच्छ्वै॑त्रे॒यो नृ॒षाह्या॑य तस्थौ

हे इन्द्र, तूने कुत्स की रक्षा की, जिस पर तू प्रसन्न था, और युद्ध करते हुए वीर दशद्यु की भी रक्षा की। खुरों से उड़ी धूल आकाश तक पहुँची और श्वैत्रेय वीरों को जीतने के लिए उठ खड़ा हुआ।

Indra, you helped Kutsa, whom you loved, and you helped the bull Daśadyu as he fought. Dust kicked up by hooves reached the sky; Śvaitreya stood up to overpower men.

आवः॒ शमं॑ वृष॒भं तुग्र्या॑सु क्षेत्रजे॒षे म॑घव॒ञ्छ्वित्र्यं॒ गाम् ।ज्योक्चि॒दत्र॑ तस्थि॒वांसो॑ अक्रञ्छत्रूय॒तामध॑रा॒ वेद॑नाकः

हे मघवन्, तुग्र के वंशजों के बीच तूने वीर शम की रक्षा की, और भूमि जीतने के संग्राम में श्वित्र्य (श्वेत बैल) की। वहाँ बहुत समय तक डटे रहकर उन्होंने काम पूरा किया, और तूने शत्रुता करने वालों की संपत्ति को नीचा कर दिया।

Bountiful one, among the Tugryas you helped the bull Śama, and helped Śvitrya, the cow, in the winning of land. Those who had held out here a long time took action; you brought down the wealth of those who acted as enemies.