1.33.4
वधी॒र्हि दस्युं॑ ध॒निनं॑ घ॒नेनँ॒ एक॒श्चर॑न्नुपशा॒केभि॑रिन्द्र ।धनो॒रधि॑ विषु॒णक्ते व्या॑य॒न्नय॑ज्वानः सन॒काः प्रेति॑मीयुः
vadhīrhi dasyuṃ dhaninaṃ ghanena~ ekaścarannupaśākebhirindra | dhanoradhi viṣuṇakte vyāyannayajvānaḥ sanakāḥ pretimīyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तूने धनी दस्यु को वज्र से मार डाला — अकेले विचरते हुए भी अपने सहायकों के साथ। तट के ऊपर से चारों ओर बिखरकर तेरे सामने से भागते हुए वे यज्ञहीन 'सनक' लोग नाश को प्राप्त हुए।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध विवादित है: 'धनोः अधि' को 'तट/टीले से' या 'धनुष से' पढ़ा जाता है, और 'सनकाः' को या तो 'प्राचीन लोग' या किसी जाति का नाम माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, moving alone with your helpers, you struck the wealthy Dasyu with your club. They scattered in every direction from your bow; the ancient non-sacrificers went to their death.
टिप्पणी:Note: upaśāka is rare. 'Helpers' or 'mighty companions' is the usual sense, but it seems odd next to 'alone'. Some read it as 'with your powers'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou slewest with thy bolt the wealthy Dasyu, alone, yet going with thy helpers, Indra! Far from the floor of heaven in all directions, the ancient riteless ones fled to destruction.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction