1.33.3
नि सर्व॑सेन इषु॒धीँर॑सक्त॒ सम॒र्यो गा अ॑जति॒ यस्य॒ वष्टि॑ ।चो॒ष्कू॒यमा॑ण इन्द्र॒ भूरि॑ वा॒मं मा प॒णिर्भू॑र॒स्मदधि॑ प्रवृद्ध
ni sarvasena iṣudhī~rasakta samaryo gā ajati yasya vaṣṭi | coṣkūyamāṇa indra bhūri vāmaṃ mā paṇirbhūrasmadadhi pravṛddha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पूरी सेना के साथ (इन्द्र) ने तरकस कस लिए हैं; जिसकी गायें वह चाहता है, उस धनी शत्रु की गायें हाँक लाता है। हे इन्द्र, बहुत-सा सुंदर धन बटोरते हुए, हे महान्, तू हमारे प्रति पणि (कंजूस) मत बन।
टिप्पणी:Note: 'चोष्कूयमाणः' का प्रचलित अर्थ 'बार-बार बटोरते हुए' है; सायण इसे 'बार-बार पुकारते हुए' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With his whole army he has strapped on his quivers. The noble lord drives off the cows of anyone he chooses. Indra, you who have grown great, as you heap up much that is good, do not be a niggard toward us.
टिप्पणी:Note: coṣkūyamāṇa is an obscure intensive participle. Readings include 'heaping up', 'repeatedly giving' (Sāyaṇa) and 'drawing out'. paṇi here is used as a common noun, 'stingy one', not as the name of the Paṇis.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mid all his host, he bindeth on the quiver: he driveth cattle from what foe he pleaseth: Gathering up great store of riches, Indra. be thou no trafficker with us, most mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction