अश्विनौ

त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सोऽभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑

हे अश्विनो! आज तीन बार हमारी सुध लेने वाले बनो — तुम्हारी यात्रा और तुम्हारा दान, दोनों दूर तक फैले हैं। तुम्हारी पकड़ जाड़े की रात में ओढ़े हुए वस्त्र जैसी है; मनीषियों के द्वारा तुम अपनी ओर खींचे जाने योग्य बनो।

Even today, Ashvins, you who take notice, be with us three times; wide-reaching are your journey and your giving. Inspired poets cling to you as people hold onto a cloak on a winter's day, so let yourselves be held fast by them.

त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।त्रयः॑ स्क॒म्भासः॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑

मधु ढोने वाले तुम्हारे रथ में तीन नेमियाँ (पहियों के घेरे) हैं; सोम की उस चाह को सब जानते हैं। थामने के लिए तीन खंभे उसमें जड़े हैं। हे अश्विनो, तुम तीन बार रात में और तीन बार दिन में चलते हो।

Your honey-bearing chariot has three wheel-rims, and everyone knows of Soma's love. Three props are set on it to hold onto. Three times by night and three times by day you travel, Ashvins.

स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम्

हे दोष को ढक देने वाले अश्विनो! एक ही दिन में तीन बार, आज तीन बार यज्ञ को मधु से सींचो। तीन बार हमारे लिए बल देने वाले अन्न-रस को संध्या और उषा के समय बढ़ाओ।

Three times on the same day, you who cover over faults, and three times today, sprinkle the sacrifice with honey. Three times, Ashvins, make strengthening refreshments swell for us, in the evenings and at the dawns.

त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम्

तीन बार व्रत का पालन करने वाले मनुष्य के यहाँ अपना चक्कर लगाओ, तीन बार उसके यहाँ जो भली सेवा करता है, और तीनों प्रकार से सहायता दो। हे अश्विनो, तीन बार आनन्द देने वाली वस्तुएँ लाओ और तीन बार हमारे लिए पुष्टिकारक रस ऐसे उँड़ेलो जैसे दूध देती गाय से दूध।

Three times drive your circuit, three times to the person who keeps your ordinance; three times give to the zealous one, as if in three portions. Three times bring us joy, Ashvins; three times make nourishment swell for us like unfailing streams.

त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म्

हे अश्विनो, तीन बार हमारे लिए धन लाओ, तीन बार देवयज्ञ में और तीन बार हमारी बुद्धियों की रक्षा करो; तीन बार सौभाग्य और तीन बार यश हमें दो। सूर्य की पुत्री तुम्हारे तीन स्थानों वाले रथ पर चढ़ी थी।

Three times bring us wealth, Ashvins; three times come to the gods' service, and three times help our inspired thoughts. Three times bring us good fortune and three times fame. The Sun's daughter has climbed onto your three-seated chariot.

त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती

हे अश्विनो, तीन बार दिव्य औषधियाँ दो, तीन बार पार्थिव औषधियाँ, और तीन बार वे जो जलों से मिलती हैं। मेरे पुत्र को सुख और कल्याण की रक्षा दो; हे शोभा के स्वामियो, तीन प्रकार का आश्रय लाओ।

Three times, Ashvins, give us heavenly medicines, three times earthly ones, and three times medicines from the waters. Lords of beauty, bring my son the favor of health and well-being, a threefold shelter.

त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम्

हे पूजनीय अश्विनो, प्रतिदिन तीन बार हमारे पास आओ; तुम तीन परतों वाली पृथ्वी को चारों ओर से घेरे रहते हो। हे रथी नासत्यो, तीन दूर लोकों से वैसे ही आओ जैसे प्राणरूप वायु चरागाहों तक पहुँचता है।

Three times, Ashvins worthy of worship, day after day, you have lain around the threefold earth. Nasatyas, charioteers, come from three distant places to our pens, as the wind, the breath of life, comes.

त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम्

हे अश्विनो, तीन बार सात माताओं वाली नदियों के साथ आओ; तीन सोम-कुण्ड हैं और हवि तीन प्रकार से तैयार की गई है। तीन पृथ्वियों के ऊपर विचरते हुए तुम दोनों उस द्युलोक-शिखर की रक्षा करते हो जो दिनों और रातों से स्थिर किया गया है।

Three times, Ashvins, with the seven mother rivers; there are three vessels, and the oblation is prepared in three ways. Flying out above the three earths, you guard the vault of heaven, which is set fast through days and nights.

क्व१॒॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व१॒॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः

तुम्हारे तीन भागों वाले रथ के तीन पहिए कहाँ हैं, और एक साथ जुड़े हुए तीन आसन कहाँ? हे नासत्यो, तुम्हारे वेगवान् रासभ (गर्दभ) को कब जोता जाएगा, जिससे तुम यज्ञ में आते हो?

Where are the three wheels of your threefold chariot? Where are the three seats that share one base? When is the strong donkey yoked, the one with which you come to the sacrifice, Nasatyas?

आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति

हे नासत्यो, आओ — हवि डाली जा रही है; मधु पीने वाले अपने मुखों से मधु पियो। उषा से पहले ही सविता तुम्हारे उस चमकीले, घृत से भरे रथ को यज्ञकर्म के लिए भेज देता है।

Come, Nasatyas: the oblation is being poured. Drink the honey with mouths that drink honey. For Savitar sends your bright, ghee-rich chariot out before the dawn, for the sake of ṛta.

आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑

हे नासत्य अश्विनो, तीन बार ग्यारह देवताओं के साथ यहाँ मधु पीने के लिए आओ। हमारी आयु बढ़ाओ, रोग-दोषों को पोंछ डालो, द्वेष को दूर हटाओ, और हमारे साथ रहने वाले बनो।

Come here, Nasatyas, with the thrice-eleven gods, to drink the honey, Ashvins. Lengthen our lives, wipe away our faults, drive off hostility, and stand by us as companions.

आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ

हे अश्विनो, अपने तीन भागों वाले रथ से हमारे सामने उत्तम वीरों वाला धन लाओ। सुनने वाले तुम दोनों को मैं रक्षा के लिए बार-बार पुकारता हूँ; अन्न और बल की प्राप्ति में हमारी वृद्धि करो।

Ashvins, on your threefold chariot bring us wealth turned toward us, with good sons. I call on you over and over for help, since you listen; be there to strengthen us when prizes are won.