1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।त्रयः॑ स्क॒म्भासः॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑
trayaḥ pavayo madhuvāhane rathe somasya venāmanu viśva idviduḥ | trayaḥ skambhāsaḥ skabhitāsa ārabhe trirnaktaṃ yāthastrirvaśvinā divā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मधु ढोने वाले तुम्हारे रथ में तीन नेमियाँ (पहियों के घेरे) हैं; सोम की उस चाह को सब जानते हैं। थामने के लिए तीन खंभे उसमें जड़े हैं। हे अश्विनो, तुम तीन बार रात में और तीन बार दिन में चलते हो।
टिप्पणी:Note: 'सोमस्य वेनाम् अनु' — 'वेना' यहाँ 'चाह, उत्कण्ठा' या 'गुप्त अभिलाषा' के अर्थ में है; सायण इसे 'कान्ति/कामना' कहते हैं, पश्चिमी अनुवादक 'longing' लेते हैं। रथ के अंगों की गिनती तकनीकी है और उसका ठीक-ठीक चित्र अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your honey-bearing chariot has three wheel-rims, and everyone knows of Soma's love. Three props are set on it to hold onto. Three times by night and three times by day you travel, Ashvins.
टिप्पणी:Note: 'somasya venām' could mean 'Soma's longing' or 'Soma's beloved'. Some take the beloved to be Surya's daughter, who rides in the Ashvins' chariot (see verse 5). The props are probably handholds or supports on the chariot.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Three are the fellies in your honey-bearing car, that travels after Soma's loved one, as all know. Three are the pillars set upon it for support: thrice journey ye by night, O Asvins, thrice by day.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction