1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम्
trirno aśvinā yajatā divedive pari tridhātu pṛthivīmaśāyatam | tisro nāsatyā rathyā parāvata ātmeva vātaḥ svasarāṇi gacchatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पूजनीय अश्विनो, प्रतिदिन तीन बार हमारे पास आओ; तुम तीन परतों वाली पृथ्वी को चारों ओर से घेरे रहते हो। हे रथी नासत्यो, तीन दूर लोकों से वैसे ही आओ जैसे प्राणरूप वायु चरागाहों तक पहुँचता है।
टिप्पणी:Note: 'परि त्रिधातु पृथिवीम् अशायतम्' शब्दशः 'तुम दोनों त्रिविध पृथ्वी के चारों ओर पसरे रहे' — कुछ इसे 'तीन बार पृथ्वी की परिक्रमा की' पढ़ते हैं। 'स्वसराणि' सामान्यतः 'चरागाह/गोशालाएँ', पर कुछ इसे 'प्रातःकाल' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Three times, Ashvins worthy of worship, day after day, you have lain around the threefold earth. Nasatyas, charioteers, come from three distant places to our pens, as the wind, the breath of life, comes.
टिप्पणी:Note: 'pari … aśāyatam' literally means 'you lay around'. It is usually understood as encircling or encompassing the earth. 'svasarāṇi' are cattle pens or daily pastures. The construction 'ātmeva vātaḥ' ('like breath, the wind') is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thrice are ye to be worshipped day by day by us: thrice, O ye Asvins, ye travel around the earth. Car-borne from far away, O ye Nasatyas, come, like vital air to bodies, come ye to the three.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction