1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती
trirno aśvinā divyāni bheṣajā triḥ pārthivāni triru dattamadbhyaḥ | omānaṃ śaṃyormamakāya sūnave tridhātu śarma vahataṃ śubhaspatī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनो, तीन बार दिव्य औषधियाँ दो, तीन बार पार्थिव औषधियाँ, और तीन बार वे जो जलों से मिलती हैं। मेरे पुत्र को सुख और कल्याण की रक्षा दो; हे शोभा के स्वामियो, तीन प्रकार का आश्रय लाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Three times, Ashvins, give us heavenly medicines, three times earthly ones, and three times medicines from the waters. Lords of beauty, bring my son the favor of health and well-being, a threefold shelter.
टिप्पणी:Note: 'omānam' is a rare word, usually taken as 'favor, help, protection'. 'śaṃyoḥ' is the formula for 'health and well-being'. 'śubhaspatī' means 'lords of beauty' or 'lords of splendor'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thrice, Asvins, grant to us the heavenly medicines, thrice those of earth and thrice those that the waters hold, Favour and health and strength bestow upon my son; triple protection, Lords of Splendour, grant to him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction