1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम्
triraśvinā sindhubhiḥ saptamātṛbhistraya āhāvāstredhā haviṣkṛtam | tisraḥ pṛthivīrupari pravā divo nākaṃ rakṣethe dyubhiraktubhirhitam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनो, तीन बार सात माताओं वाली नदियों के साथ आओ; तीन सोम-कुण्ड हैं और हवि तीन प्रकार से तैयार की गई है। तीन पृथ्वियों के ऊपर विचरते हुए तुम दोनों उस द्युलोक-शिखर की रक्षा करते हो जो दिनों और रातों से स्थिर किया गया है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा पूरे सूक्त में सबसे कठिन है। पहली पंक्ति क्रियापद-रहित है, इसलिए 'आओ' जोड़ना पड़ता है। 'प्रवा' का पाठ और अर्थ अनिश्चित — इसे 'ऊपर तैरते/विचरते हुए' लेना सबसे प्रचलित है, पर यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Three times, Ashvins, with the seven mother rivers; there are three vessels, and the oblation is prepared in three ways. Flying out above the three earths, you guard the vault of heaven, which is set fast through days and nights.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure and elliptical. 'āhāvāḥ' are probably vessels or troughs for pouring. 'pravā' is uncertain and is often read as 'flying forth' or 'wafting forward'. The first half has no verb.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thrice, O ye Asvins, with the Seven Mother Streams; three are the jars, the triple offering is prepared. Three are the worlds, and moving on above the sky ye guard the firm-set vault of heaven through days and nights.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction